1
00:00:03,380 --> 00:00:16,760


2
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
Ayolah! Oh!

3
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
Apa - Apa - Apa yang kamu lakukan?

4
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
Kamu menyakitiku!

5
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
Aku akan memberitahu Bernard-ku tentangmu!

6
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
<i>Kamu sudah mati!</i>

7
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
<i>Oi! Kembalilah ke sini, kamu!</i>

8
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
Ronnie!

9
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
Turun dari sofa itu
dan keluarlah ke sini!

10
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Ronnie!

11
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
Oh sial! Maaf.
Aku tidak melihatmu di sana.

12
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
Apakah kamu tinggal di sini?

13
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
Ya, sayangnya.

14
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
Tahukah kamu Louise Clancy?

15
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
Ya. Apakah kamu temannya?

16
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
Tahu dimana dia?

17
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
Dia sedang bekerja.

18
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- Jam berapa dia kembali?
- Tidak tahu. Sekitar jam 7:00 atau lebih.

19
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
Sialan.

20
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
Apakah kamu ingin masuk
untuk secangkir teh?

21
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Hanya saja, kamu tahu, dingin.

22
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
Dengar, apakah kamu punya sesuatu?
untuk sakit kepala?

23
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
Ah. Ya, memang pernah terjadi.

24
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
Seperti kunci pas monyet atau semacamnya.

25
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
- Tentang apa semua ini?
- Oh ya.

26
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- Itu Sandra, itu.
- Halo, Sandra.

27
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
Ini tempatnya.
Dia seorang perawat sialan.

28
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
Itu idenya tentang desain interior.

29
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
Oh ya, itu kerangka.

30
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
Dan ini lemari koktailnya dan semuanya.

31
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Ini dia.
Itu seharusnya berhasil.

32
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
Tidak, itu terlalu besar.

33
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
<i>- Apakah kamu ingin secangkir teh?
- Ya.</i>

34
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
Jadi, apakah kamu pacarnya Louise?

35
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- Tidak.
- Oh benar.

36
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- Apa, kamu hanya, seperti, teman?
- Primata.

37
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- Kalau begitu, kamu pastilah mata rantai yang hilang.
- Ya, itu aku.

38
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
- Kamu tidak akan memberitahuku namamu.
- Tidak.

39
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
- Aku juga tidak akan memberitahumu milikku.
- Baiklah. Kita akan menjadi orang asing.

40
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
<i>- Aku melihat bumerangmu muncul saat itu, sayang. 
- Itu bukan bumerangku. </i>

41
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
<i>Bagaimana dengan yang lama yang semakin berkurang
pembentukan binatang berkulit tebal di sana?</i>

42
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
<i>Tidak, itu semua koleksi Sandra.
Dia berada di Zimbabwe saat ini. </i>

43
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
Dan dia tahu siapa dia
akan membawa kembali dari sana.

44
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
Polagra atau hepatitis "B" atau semacamnya.

45
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
Dia bersama pacarnya.

46
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
Jadi, bagaimana kabar Louise?

47
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengenalnya sebaik kamu.

48
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
- Apakah kamu cocok dengannya?
- Ya, sudah keluar beberapa kali.

49
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- Apakah dia menyukaimu?
- Aku tidak tahu.

50
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
Sebaiknya kau bertanya padanya.

51
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
Kebanyakan orang tidak.

52
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
<i>Apakah kamu menemukan dia
sama sekali iri padamu?</i>

53
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
Tidak.

54
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
Jadi - Jadi, maukah Anda mendeskripsikan diri Anda sendiri
sebagai orang kecil yang bahagia?

55
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
Ya. Akulah kehidupan dan jiwa.

56
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
<i>Pernahkah kamu berpikir, kan-
Maksudku, kamu tidak tahu... </i>

57
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
tetapi Anda mungkin sudah mengalami momen paling membahagiakan
sepanjang hidupmu...

58
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
dan semua yang harus Anda nantikan
apakah penyakit dan api penyucian?

59
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
Oh sial.

60
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
Ya, saya sendiri hanya menjalani hari demi hari.

61
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
Saya cenderung melewatkan satu hari sesekali.
Anda tahu apa yang saya maksud?

62
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
Saya dulunya adalah manusia serigala,
tapi aku baik-baik saja sekarang!

63
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
Sialan.
Aku yakin mereka bahagia, ya?

64
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
Yang harus mereka lakukan hanyalah duduk-duduk,
melolong ke bulan.

65
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
Itu lebih baik daripada berdiri di atas
hal yang murahan. Tahu maksudku?

66
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
Maksudku, membuang semua satelit ini
dan terbang ke luar angkasa.

67
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
Menurut mereka apa yang akan mereka temukan
di atas sana yang tidak dapat mereka temukan di bawah sini?

68
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
Mereka berpikir jika mereka kencing cukup tinggi...

69
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
mereka akan menemukan monyet itu
dengan janggut dan ide-ide jelek itu?

70
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
Dan itu, seperti,
"Oh! Ini dia, kapten!

71
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
Apakah kamu sibuk? Karena aku punya
beberapa pertanyaan mendasar untuk Anda. "

72
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
- Apakah kamu bersamaku?
- Ya.

73
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
Karena mari kita hadapi itu, kan?
Apa itu roket?

74
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
Maksudku, itu hanyalah tusukan logam yang besar.

75
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
<i>Kau tahu, maksudku, para bajingan itu
tidak puas dengan merusak bumi. </i>

76
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
<i>- Mereka punya ruang dan sebagainya. 
- Katakan padaku sesuatu, sayang.</i>

77
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
Tahukah Anda akan dampaknya...

78
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
rata-rata mamalia yang Anda miliki,
Mancunian...

79
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
Kromosom X-Y, perbudakan...

80
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
anggota spesies jantan yang sehat?

81
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
Eh... ya.

82
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
Saya pikir begitu.

83
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
- Maukah kamu makan malam bersamaku malam ini?
- Tidak.

84
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- Apakah menurut Anda wanita suka diperkosa?
- Kamu banyak bicara, bukan?

85
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
Apakah Anda suka makanan Jepang?

86
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
Dengar, sudah kubilang, aku tidak tertarik.
Baiklah?

87
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
- Bolehkah aku meminta sentuhan yang lebih keras?
- Ya.

88
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
Baiklah?
Menikmati dirimu sendiri, bukan?

89
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
Sebenarnya aku bersenang-senang.

90
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- Sialan.
- Ah, ramah.

91
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu terlihat seperti sampah.

92
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
Hanya mencoba berbaur
dengan lingkungan sekitar.

93
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
<i>Halitosis, halitosis, halitosis</i>

94
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
- Aku tidak percaya kamu ada di sini.
- Aku tidak di sini.

95
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
Aku beritahu kamu apa.
Ini tempat yang keren, sayang.

96
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
- Bagus. Saya senang Anda menyukainya.
- Tidak, aku sedang menyindir.

97
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
Aku akan menemuimu di luar kereta.

98
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
<i>- Aku tidak naik kereta.
- Turun dari bus kalau begitu. </i>

99
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
<i>- Aku juga tidak ikut naik bus. 
- Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini?</i>

100
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
Pada dasarnya, ada titik kecil ini,
benar, dan titiknya meledak...

101
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
dan ledakannya meluas -
energi yang dibentuk menjadi materi.

102
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
Materi mendingin, materi hidup,
amuba untuk memancing, ikan untuk unggas...

103
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
dari unggas ke katak, dari katak ke mamalia,
mamalia dengan monyet, monyet dengan manusia.

104
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
<i>Amo, amas, amat. Kompensasi. 
Kenang-kenangan mori. Iklan tanpa batas. </i>

105
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
Taburkan sedikit keju parut
dan biarkan di bawah panggangan sampai hari kiamat.

106
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- Aku tahu kamu belum berubah.
- Dia jenius sekali, kakek tua ini.

107
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
Saya kira Anda bertemu
temanku yang aneh dan aneh, Sophie.

108
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
Oh tidak. Sebenarnya kami belum pernah ke sana
diperkenalkan secara resmi.

109
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- Benarkah, sayang?
- Tidak.

110
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
Tidak, kami sudah duduk di sini
dalam keheningan yang memalukan sepanjang sore.

111
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Krim yang sangat lembut.

112
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
Apakah kamu benar-benar?
Saya sangat senang.

113
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
Jadi, bagaimana, um-
Bekerja?

114
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
- Tidak apa-apa.
- "Tidak apa-apa."

115
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
Tidak apa-apa.

116
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- Apakah itu semua yang kamu harapkan?
- Ya.

117
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
Apa yang Anda harapkan?

118
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
Aku sangat - aku minta maaf.
Apakah kamu mengerti?

119
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
<i>Itu semua yang dia harapkan... </i>

120
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
<i>tapi dia tidak tahu
apa yang dia harapkan akan terjadi. </i>

121
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
Oh, dan omong-omong,
terima kasih untuk ini.

122
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
Maksudku, kamu kencing atau apa?

123
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
"Jadi, Johnny, alamatku adalah" -

124
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
saya tersentuh.

125
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
- Kenapa kamu datang?
- Oh, bisakah kamu mengetahuinya dari sana?

126
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
Apakah Anda ingin secangkir teh?

127
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
Saya ingin secangkir teh!
Kalian sangat murah hati, Cockneys, bukan?

128
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
<i>- Sophie?
- Oh ya. Ta.</i>

129
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
- Bagaimana kabar ibumu?
- Bagus. Bagaimana kabarmu? Masih menarik pint?

130
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
Dia sudah mati.
Tapi dia masih baik-baik saja.

131
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
<i>Maksudku, tarifnya agak terlalu tinggi... </i>

132
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
tapi aku dapat diskon
bagaimana dengan menjadi anak laki-laki dan segalanya.

133
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
Rupanya, Anda tidak boleh menempelkan apa pun
up vaginamu yang tidak bisa kamu masukkan ke dalam mulutmu.

134
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
Berikan kami cangkir itu.

135
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
Bolehkah aku mencoba mantelmu, Johnny?

136
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
Ya.

137
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
Pernahkah Anda melihat seseorang?

138
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
Pernahkah Anda melihat seseorang?

139
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
<i>Apakah kamu pernah berbicara dengan seseorang
dari Manchester?</i>

140
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
<i>Ya, aku menelepon June
beberapa kali. </i>

141
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
<i>Dan June tertarik
dalam apa yang ingin Anda katakan?</i>

142
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
Sialan. Saya telah melihat lebih banyak kehidupan
di kuburan terbuka.

143
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
Ayo!

144
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- Apa?
- Apa!

145
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
- Kamu sepertinya tidak senang bertemu denganku.
- Aku senang bertemu denganmu!

146
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
Kamu terlalu baik untuk kami? Sekarang kamu punya dirimu sendiri
pekerjaan mewah di perusahaan besar yang "menyebalkan".

147
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
<i>- Aku dan dia sedang dalam kesulitan. 
- Benar.</i>

148
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- Kamu seorang gadis karier. Anda senang dengan itu?
- Ya.

149
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
- Apa kamu yakin?
- Ya.

150
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
Saya senang!

151
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
Apakah kamu mau ini, Johnny?

152
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
Sialan, sayang.
Apa yang kamu coba lakukan padaku?

153
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
Benar. Baiklah, aku akan ke kamarku.
Apakah kamu ingin melihatnya, Johnny?

154
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
<i>Apakah itu sepadan dengan usahanya?
Apakah ada sesuatu yang menarik untuk dilihat?</i>

155
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
Mengapa kamu tidak datang dan mencari tahu?
Jaraknya tidak terlalu jauh.

156
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
Saya minta maaf tentang hal ini.

157
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
Ya.

158
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
Oh, minggir, minggir.

159
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
<i>- Dimana kamu?
- Aku di sini. </i>

160
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
Oh, sungguh tidak menyenangkan.

161
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
<i>Sepertinya kamu punya langit-langit di bagian atas
dengan lantai di tingkat bawah... </i>

162
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
dan dinding di kedua sisinya.

163
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
Dan hanya satu tempat tidur single.
Sungguh menyedihkan.

164
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- Kamu punya payudara yang indah.
- Bukankah maksudmu "payudara"?

165
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
<i>Apakah keduanya berukuran sama,
atau yang satu lebih besar dari yang lain?</i>

166
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
Saya tidak tahu.
Apakah Anda ingin menimbangnya?

167
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- Apakah itu sebuah proposisi?
- Tidak, itu ancaman.

168
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
Apakah kamu kaya?

169
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
Hidup adalah untuk dinikmati.

170
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
<i>Bagaimana dengan keluarga?
Apakah kamu punya saudara laki-laki atau perempuan?</i>

171
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
Saya mencoba untuk tidak mengingatnya.

172
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
Anda frustrasi secara seksual, bukan?

173
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- Apa yang lucu?
- Apakah kamu seorang feminis?

174
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- Tidak.
- Apakah kamu suka bercinta?

175
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- Apakah kamu suka masturbasi?
- Bukan sendirian, tidak.

176
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
Itu adalah mutilasi yang sangat ornitologis
kamu sudah sampai di sana, sayang.

177
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
Itu inisiasi kesukuanku.

178
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
Benarkah?

179
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- Itu tadi sangat atletis.
- Sepertinya chakraku pecah.

180
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
Apakah ada instruksi manual untuk pakaian ini?

181
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
Tidak. Ini tes kecerdasan.

182
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
Sekarang, apa ini?
Nenek, betis domba...

183
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
atau putaran yang terkenal itu
dan dua setengah halangan...

184
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
seperti yang disebutkan dalam Kitab Yehezkiel?

185
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- Apakah kamu sudah selesai?
- Hampir tidak dimulai.

186
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
Hanya saja menurutku aku akan mendapat kesulitan
ketika aku sampai pada kaum hippie di sini.

187
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
- Kamu tahu maksudku?
- Ya. Nah, Anda sudah mencoba tangga.

188
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
Saya pikir kita harus naik eskalator.

189
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
Sederhana sebenarnya.

190
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
- Begitu juga dengan ini.
- Terima kasih untuk ibu-ibunya.

191
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
Bisakah Anda memintanya memesankan taksi untuk saya?

192
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- Ini sangat mengecewakan.
- Kamu tidak suka penolakan, kan, Jeremy?

193
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- Bisakah kami naik taksi?
- Tidak masalah... Pak.

194
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
Wah!

195
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
Nyaman sekali, ini.

196
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
Maukah kamu mengizinkanku datang lagi, Jerry?

197
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
Kamu sangat tampan, kamu tahu.

198
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?

199
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
Sebenarnya aku seorang penari.

200
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
Apakah kamu tidak ingin mengetahui namaku?

201
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
Itu Giselle.

202
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
Apakah kamu sudah menikah?

203
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
Apa?

204
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
Cium aku.

205
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
Oh, jangan. Ini menjijikkan!

206
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
Lepaskan!

207
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
Apakah kamu senang aku datang?

208
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan aku!

209
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
Kamu menyakitiku!

210
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- Pernahkah Anda berpikir untuk bunuh diri?
- Tidak.

211
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
Saya akan bunuh diri
di hari ulang tahunku yang ke 40...

212
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
jika aku masih ada.

213
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- Mengapa?
- Aku tidak ingin menjadi tua.

214
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
Apakah kamu?

215
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
Persetan.

216
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
Ya Tuhan.

217
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- Oh. Selamat bersenang-senang.
- Ya, terima kasih. Saya akan.

218
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
Apa yang kamu baca?

219
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
Maukah kamu berhenti main-main dan gelisah
di periferal saya? Saya mencoba berkonsentrasi.

220
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
Pinggangnya sangat kecil,
Sophie, bukan?

221
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
Dia punya payudara kecil dan sebagainya.

222
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- Apakah kamu tidak kedinginan?
- Saya sedang membaca tentang efek kupu-kupu.

223
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
Apa efek kupu-kupunya?

224
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
Setiap saat kupu-kupu
mengepakkan sayapnya di Tokyo...

225
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
nenek tua di Salford ini
mendapat serangan empedu.

226
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
Apa yang terjadi jika seekor kupu-kupu
mengepakkan sayapnya di Salford?

227
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- Bukan itu intinya.
- Oh, bukan?

228
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- Apa yang kamu lakukan di London, Johnny?
- Apa yang kamu lakukan di London?

229
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
<i>- Aku sudah memberitahumu apa yang aku lakukan di London. 
- Kamu tidak memberitahuku apa pun.</i>

230
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- Terakhir kali aku melihatmu, sudah kubilang -
- Sialan! Apakah kamu terlahir menjengkelkan?

231
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
Untuk apa kamu turun ke bawah?

232
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
Saya tertidur dengan jendela terbuka.
Saya kedinginan. saya turun.

233
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
Saya harus buang air kecil. Saya sudah membuat teh.
saya di sini. Baiklah?

234
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- Apa itu, kisah terhebat yang pernah diceritakan?
- Saya tinggal di sini.

235
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
Jadi apa yang terjadi?
Apakah Anda bosan di Manchester?

236
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
Apakah saya bosan? Tidak, aku tidak bosan.
Saya tidak pernah bosan.

237
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
<i>Itulah masalah semua orang.
Kalian semua sangat bosan. </i>

238
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
Alam telah menjelaskan kepadamu,
dan kamu bosan dengan itu.

239
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
Anda telah mendapat penjelasan tentang tubuh yang hidup,
dan kamu bosan dengan itu.

240
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
Anda telah mendapat penjelasan dari alam semesta kepada Anda,
dan kamu bosan dengan itu.

241
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
Jadi sekarang Anda hanya ingin sensasi yang murah
dan banyak dari mereka...

242
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
dan tidak peduli seberapa noraknya
atau kosong asalkan masih baru...

243
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
asalkan masih baru, asalkan masih menyala
dan berbunyi dalam 40 warna berbeda.

244
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
<i>Yah, apa pun yang bisa kau katakan tentangku,
Aku tidak bosan. </i>

245
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
Ya. Baiklah.

246
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
Jadi, bagaimana kabarmu?

247
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
Sebenarnya agak membosankan.

248
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
Kamu tidak menikmati dirimu sendiri?

249
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
<i>Apakah kamu punya banyak teman?</i>

250
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Tidak.

251
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
Apakah kamu punya piala atau sesuatu,
karena hatiku berdarah.

252
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
<i>Kapan kamu akan kembali ke Manchester?</i>

253
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- Kapan kamu akan kembali ke Manchester?
- Aku tidak akan kembali.

254
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
<i>- Kenapa tidak?
- Kamu tahu kenapa tidak.</i>

255
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
Apakah saya?

256
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak pernah ingin bertemu denganku lagi.

257
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jadi maukah kamu kembali ke atas?

258
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
- Kenapa kamu bajingan sekali, Johnny?
- Monyet lihat, monyet tahu.

259
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
Maksudnya itu apa?

260
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- Oh, batuk sialan ini.
- Seekor kupu-kupu pasti mengepakkan sayapnya.

261
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
Jadi apakah kamu harus bangun
untuk bekerja sekarang, ya?

262
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
Tidak. Ini masih terlalu dini.

263
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
Aku akan kembali tidur.

264
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
Jadi apakah dia, eh, seorang Budha atau semacamnya,
perawat ini?

265
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
Tidak, dia seorang Katolik.

266
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
Apa yang dia lakukan dengan pria tua gemuk itu
di rumah kalau begitu?

267
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
<i>Aku tidak tahu.
Saya pikir dia menyukainya atau semacamnya. </i>

268
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
Louise adalah seorang Katolik.
Tahukah kamu hal itu?

269
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
<i>- Tidak, kan?
- Oh, sialan!</i>

270
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
<i>Kau tahu apa yang membuatku takut
tentang tubuh manusia?</i>

271
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
Apa?

272
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
Ya, itu seperti, eh, yang paling canggih
mekanisme di seluruh alam semesta...

273
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
namun suasananya sangat sepi, bukan?

274
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
<i>- Tahu maksudku?
- Tidak tahu. Punyaku cukup berisik.</i>

275
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
Ini seperti ini, eh, pabrik merah jambu yang basah.

276
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
Apa yang mereka buat di sana?
Maksudku, apa produknya?

277
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
Anda tidak pernah melihat tidak ada truk pengiriman
datang atau pergi, bukan?

278
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- Aku bisa saja menjadi dokter.
- Apakah kamu ingin memeriksaku?

279
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- Kamu tidak percaya padaku, kan?
- Aku percaya semua yang kamu katakan.

280
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- Aku punya psikologi tingkat "A".
- Kamu belum.

281
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
“Tekad tidak pernah lebih kuat dari pada pagi hari
setelah malam itu tidak pernah melemah. "

282
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Itu omong kosong.

283
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
Saya memikirkan hal itu.

284
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- Apakah kamu tidak setuju dengan itu?
- Tidak tahu.

285
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
Ya, itu karena kamu tidak melakukannya
sialan mendengarkan, kan?

286
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
Apa ini?
Ujian atau apa?

287
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Jangan. Hentikan.

288
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
Kemas saja. Hentikan!

289
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
Teruslah mengganggu.

290
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
- Biarkan aku mengambil jam tangan, Johnny.
- Maukah kamu tetap diam?

291
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- Dengar, kamu bisa ambilkan aku jam tangan.
- Tidak mau jam tangan sialan.

292
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
Aku sangat menyukaimu, Johnny.

293
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
Anda tidak mengenal saya.

294
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Saya pikir saya tahu.

295
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
- Tapi kamu tidak kenal aku!
- Oh sial!

296
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
Sialan!

297
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- Kamu masih menyukaiku?
- Aku mencintaimu.

298
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- Apa?
- Aku jatuh cinta padamu, Johnny.

299
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
Jangan tertawa. aku serius.

300
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
Aku memahamimu, Johnny. Saya bersedia.

301
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
Johnny! TIDAK! TIDAK!

302
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
Johnny!

303
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
Ta-ra, Tuan Halpern.

304
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
Ada apa?
Apa yang terjadi?

305
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
Kacau jika aku tahu.

306
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
Aku sudah terlalu tua untuk semua ini.

307
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
Kenapa kita tidak keluar?
Pergi keluar untuk minum atau apa?

308
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
Kenapa kamu tidak keluar?
Pergi untuk minum atau apalah.

309
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
Karena aku ingin pergi keluar bersamamu.

310
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
Apakah ini bagus?

311
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

312
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- Aku kedinginan.
- Johnny, aku hanya -

313
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
Lepaskan aku.

314
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
Bagaimana - Apakah Anda pernah merasakannya
bahwa kamu sedang diikuti?

315
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
Dengar, maukah kamu tinggalkan aku sendiri,
beri aku sedikit ruang atau apa?

316
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
Sialan!

317
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
Johnny! Johnny!

318
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
Tentang apa semua itu?
Apa yang sedang kamu mainkan?

319
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
- Kemana kamu pergi, Johnny?
- Keluar dari kepalaku.

320
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, kamu tidak.

321
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
- Aku ingin ikut denganmu!
- Jangan ikut aku!

322
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
<i>- Apakah kamu akan kembali?
- Untuk apa?</i>

323
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
Maggie!

324
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
<i>Maggie!</i>

325
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
Anda baik-baik saja di sana, ketua?

326
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- Apakah kamu kehilangan seseorang?
- Ya?

327
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- Apakah kamu mencari seseorang?
- Brengsek, brengsek!

328
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- Punya homo?
- Ya terima kasih.

329
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- Ya, aku punya satu.
- Giz satu.

330
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
- Silakan.
- Apa?

331
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- Tolong katakan.
- Hanya alat sialan itu. Ayolah, tuan.

332
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
Kamu mempunyai sisi yang indah tentang dirimu.
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?

333
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
"Terima kasih." Tidak apa-apa.

334
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
Maggie!

335
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- Dia sudah pergi, sobat.
- Eh?

336
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
Hari-hari itu sudah berakhir.

337
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
Pernahkah Anda melihat seorang gadis
berkeliaran di sini?

338
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- Apa?
- Seorang gadis - rambut hitam, jeans biru.

339
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
Saya melihat seekor border collie kecil
berjalan ke sana menuju api.

340
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
Ya?

341
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- Apakah kamu kehilangan burungmu atau apa?
- Ya. Pernahkah kamu melihatnya?

342
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
Rambut hitam.

343
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- Tidak.
- Sialan!

344
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
Wanita bodoh itu hilang dan tersesat.

345
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
- Apakah kamu dari Skotlandia?
- Eh?

346
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- Apakah kamu orang Skotlandia?
- Ya.

347
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- Bagaimana rasanya di atas sana?
- Sialan. Aku akan menendang fannynya, kawan.

348
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- Apakah kamu bermimpi di Scotch?
- Eh?

349
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
Seperti, bermimpi tentang berbalut sporran,
haggis pelempar taksi...

350
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
berlari kencang melewati lembah yang tertutup bubur?

351
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
Sialan!

352
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
Saya mengirim salah satu Linguaphone kecil itu
paket - "Bicara Sial dalam Dua Minggu."

353
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
Semuanya berjalan sangat baik. Aku belum cukup paham
belum menguasai kata kerja transitif.

354
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
Maukah kamu menutupnya?

355
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
- Eh?

356
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
Mengapa kamu ada di sini di London,
Bodhi Dharma kuno?

357
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
Masukkan orang tuaku ke rumah sakit.

358
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
- Ayahmu?
- Ya.

359
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Hancurkan dia dengan poker.

360
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- Untuk apa?
- Dia sangat memintanya!

361
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
- Maggie!
- Jadi, apa dia sedang dalam keadaan buruk?

362
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
Benar sekali. Dia setengah mati.

363
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- Apa pendapat ibumu tentang hal itu?
- Dia gila.

364
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- Jadi, kamu sedang dalam pelarian, ya?
- Ya.

365
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- Ya, aku juga.
- Ya? Polisi mengejarmu? Ya?

366
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- Bisakah kamu memberitahuku sesuatu, atlet?
- Apa?

367
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- Tentang apa semua itu?
- Eh?

368
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
Itu - Dataran Tinggi tua yang terlempar ke sana.
Anda tahu Anda melakukan itu?

369
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- Apa?
- Itu - kamu tahu, "dan untuk tik berikutnya" -

370
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
Itu. Lihat, itu – itu terjadi lagi.
Aku tidak sedang membayangkannya.

371
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
Persetan, ya?

372
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
Anda melakukan itu di dalam karung,
dengan tanda centang lama, ludah - "Maggie!"

373
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- Pasti orang yang hebat.
- Apakah kamu kencing?

374
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
- Kau memberikannya begitu saja, bukan?
- Ayolah, jalang!

375
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
Potong kepalamu hingga terbuka!
Eh?

376
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- Bagaimana rasanya menjadi dirimu?
- Eh?

377
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- Agak sibuk?
- Persetan, sial!

378
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
Apakah Anda percaya pada self-fulfilling prophecy?

379
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
Eh?

380
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
Anda tahu, seperti Nostradamus.

381
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
Dia, seperti,
peramal abad ke-16 ini...

382
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
dan dia menulis di salah satu kuatrainnya bahwa
orang jahat bernama Hister ini akan menyerang Polandia.

383
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
Jadi Hitler membacanya dan berpikir,
"Tuan, Hitler.

384
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
Pasti berarti aku",
dan menyerang Polandia.

385
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
Jadi ketika pria itu bernubuat bahwa dunia
akan berakhir pada tahun 1999, yang dia lakukan...

386
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
apakah itu maksudnya
bahwa kita memenuhi ramalan itu...

387
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
dengan memicu Kiamat?

388
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
- Kamu bersamaku?
- Apa?

389
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
Anda pikir dunia akan berakhir pada tahun 1999?

390
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Dengar, kawan, apa pendapatmu tentang ini?

391
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
Mengapa kamu tidak pergi jalan-jalan sebentar
dan pergi mencari gadis kecil itu, dan aku akan menunggu di sini?

392
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- Jika dia muncul, aku akan menahannya di sini sampai kamu kembali.
- Ya?

393
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- Bagaimana hal itu menarik perhatianmu?
- Kamu akan berada di sini, ya?

394
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- Ya.
- Benar. Jika dia kembali, kan...

395
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
suruh dia menunggu di sini
sampai aku kembali.

396
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
Jika dia tersesat, pukul dia.
Anda menamparnya demi kebaikan saya, bukan?

397
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
- Ya, aku akan mengikatnya.
- Ya.

398
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
- Kamu akan berada di sini, ya?
- Ya. Oh, dengarkan. Siapa namanya lagi?

399
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
- Maggie.
- Oh ya.

400
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
Kembali sebentar lagi, kan?

401
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
Permisi, sayang.

402
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
Halo!

403
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
- Apakah kamu Maggie?
- Kesal!

404
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
- Oh, kamu Maggie.
- Apa?

405
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- Apakah namamu Maggie?
- Bagaimana kamu tahu itu?

406
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
Itu hanya firasat.
Apakah kamu sedang mencari, eh, kurcaci yang pemarah?

407
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
<i>- Eh?
- Sprechen Sie Deutsches?</i>

408
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
- Archie!
- Ya, i - itu orangnya.

409
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
Aku disuruh menunggumu di sini.
Kamu Maggie, dia Archie, aku bukan siapa-siapa.

410
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- Dia pergi mencarimu, sayang.
- Apa, kamu pernah melihatnya?

411
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
Lihat, maukah kamu datang saja
dan duduk di sini sekarang?

412
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
Brengsek, dasar wanita jalang kotor.

413
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
Saya tahu saya sudah beberapa musim tidak mandi,
tapi tak perlu menyakiti perasaanku.

414
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
Dia akan kembali sebentar lagi.

415
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- Apa, dia pernah kesini?
- Dia pernah ke sini, dia pernah ke sana.

416
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
Dia sudah berkeliling toko sialan itu.

417
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- Apakah dia membawa chip itu?
- Dia punya yang besar di bahunya.

418
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- Dasar radge sialan!
- Ayo. Tidak perlu mengetuk anak muda itu.

419
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
Dia adalah eksponen yang luar biasa
dari perdebatan Sokrates lama.

420
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
Dengar, sayang,
Aku punya ide bagus ini.

421
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan sedikit saja,
lihat apakah kamu dapat menemukan anak kecil itu?

422
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
Saya akan menunggu di sini. Dan jika dia muncul,
Aku akan menahannya di sini sampai kamu kembali.

423
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
Aku kelaparan.

424
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
- Apakah kamu ingin makan sesuatu?
- Dia punya semua uangnya, bukan?

425
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- Siapa, bocah yang tertawa?
- Ya.

426
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- Yah, aku punya sedikit masalah.
- Bagaimana jika dia kembali dan kita tidak ada di sini?

427
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- Kami akan meninggalkan pesan untuknya.
- Dia tidak akan bisa membacanya.

428
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
Baiklah, kita akan menidurkannya.
Ayo.

429
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
Bisakah kamu merasakan semua getaran itu?

430
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
Tidak.

431
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
Diam saja sebentar, sayang.
Coba dan rasakan melalui kaki Anda.

432
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
Tidakkah kamu merasakan semua gemetar itu
dan gumaman muncul di tulangmu?

433
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
Tidak juga, tidak.

434
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
Apakah kamu tidak mendapatkan, seperti, perasaan, seperti,
ada dunia lain di balik semua ini?

435
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
Anda tahu, seperti, nyali London?

436
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
Bagaimana dengan semua kereta tabung
dan segalanya, jeroan kota...

437
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
dan fistula bawah tanah
dan saluran dan titik dua...

438
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
dan bunker, ruang bawah tanah, dan makam
dan semua itu.

439
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
Bagaimana dengan neraka dan selokan?

440
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
Anda tahu bahwa dimanapun Anda berada di London,
Anda hanya berjarak 30 kaki dari tikus.

441
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
Ya.

442
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- Apakah itu membuatmu takut?
- Tidak.

443
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
- Apakah kamu percaya neraka?
- Ya.

444
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- Jadi, apakah kamu percaya pada iblis?
- Ya.

445
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- Menurutmu seperti apa rupanya?
- Dia terlihat seperti itu, bukan?

446
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
Apa, homonculus nudist kecil
dengan quiff merah muda?

447
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- Tidak, dia terlihat seperti ular.
- Mari kita lihat itu.

448
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- Ini Archie, bukan?
- Ini jimat keberuntunganku.

449
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- Apakah itu membawa banyak manfaat bagimu?
- Apakah itu sial.

450
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
- Apakah kamu percaya takhayul?
- Tidak.

451
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
Apa yang kamu kenakan?
jimat keberuntungan untuk itu?

452
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
Apakah kita akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan
atau apa?

453
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
Pernahkah Anda melihat mayat?

454
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
Hanya aku yang memilikinya.

455
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
Di mana kamu berpikir?
tidur malam ini?

456
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- Tidak tahu.
- Di mana kamu tidur tadi malam?

457
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
- Di taman.
- Bukankah itu dingin?

458
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
Ya.

459
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
Di mana kamu ingin tidur?

460
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
Kemanapun aku terjatuh.

461
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- Berapa umurmu, sayang?
- Dua puluh tiga.

462
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- Apakah ibu dan ayahmu tahu kamu ada di sini?
- Tidak.

463
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
- Apakah mereka tidak mengkhawatirkanmu?
- Tidak.

464
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
Berapa umurmu?

465
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- Menurutmu berapa umurku?
- Sekitar 40.

466
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- Umurku 27.
- Oh, persetan.

467
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
<i>- Kemana saja kamu?
- Kemana saja kamu?</i>

468
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
- Eh?
- Aku sudah menunggumu!

469
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Kamu punya semua uangnya!

470
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
- Yah, aku bersamanya.

471
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- Apa yang kamu - Sial!
- Aku sedang bercinta dengannya!

472
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- Dasar sialan.
- Sialan, tanyakan padanya!

473
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- Persetan!
- Sialan, tanyakan padanya!

474
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- Dasar jalang sialan! Eh?
- Dimana chipku?

475
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

476
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- Ini keripikmu!
- Jangan mendekatiku!

477
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
sialan!

478
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
Apakah dia menyakitimu?

479
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
Apa maksudmu?

480
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
Kau tahu, saat kau sedang bercinta.

481
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
Mengapa? Apakah dia menyakitimu?

482
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
Apakah kamu pikir kamu telah dibuat
untuk satu sama lain?

483
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- Yah, kami pacaran selama setahun.
- Setahun?

484
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
Sialan, beri aku waktu satu tahun!

485
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
Apakah Anda pernah merasa ingin melampaui diri sendiri?

486
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- Ya Tuhan. Saya berharap saya ada di rumah.
- Untung aku tidak melakukannya.

487
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
Ya, baiklah, maksudku bukan ayah dan ibu.
Maksudku di Manchester.

488
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- Menurutmu di sana berbeda, bukan?
- Ya. Orang-orang berbicara dengan Anda.

489
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- Baiklah, aku sedang berbicara denganmu.
- Ya, tapi kamu bicara omong kosong.

490
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
Tidak masalah di mana Anda berada.
Mungkin juga berada di Zimbabwe bersama Sandra.

491
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
Apakah kamu akan mencuci?
sebelum dia kembali?

492
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
Ya, tentu saja.
Kapan dia kembali?

493
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
Minggu.

494
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
Ya, empat hari lagi, kan?

495
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
“Jangan menyetujuinya,
atau mendengarkan dia...

496
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
“kamu juga tidak akan mengasihani dia,
kamu juga tidak boleh menatap...

497
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
“kamu juga tidak boleh menyembunyikannya,
tapi kamu pasti akan membunuhnya...

498
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
dengan tanganmu" -

499
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
Kehilangan tempatku sekarang.

500
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
“Dan engkau harus melemparinya dengan batu
dengan batu sampai dia mati...

501
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
"karena dia berusaha memaksamu pergi
dari Tuhan, Allahmu, dan" -

502
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
Sialan.
Mengapa kamu meninggalkanku?

503
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
Bajingan.

504
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
Hmm.

505
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
Apakah itu sekarang?
Apakah Anda sudah selesai dengan peraturan yang mondar-mandir?

506
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
Apakah Anda siap untuk menerapkan
sarkasme konyol itu?

507
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
Yah, aku sudah mengalahkanmu dalam hal itu.

508
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
Apakah Anda ingin permen mint?

509
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
Apa ini, kebijakan baru?
Lapisi pelakunya dengan mentol?

510
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
Sangat kuat.

511
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
Saya melewati empat paket
dari ini malam.

512
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
Anda ingin berhati-hati, bukan?
Aku tidak ingin poxy mintmu.

513
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
Oh. Jangan sia-siakan, jangan mau.

514
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
Dan klise lainnya.

515
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
Ah, tapi klise� penuh dengan kebenaran,
jika tidak, itu tidak akan menjadi klise�.

516
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
<i>Yang mana itu klise�. </i>

517
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- Katakan padaku, apakah kamu sudah membaca kitab Hosea?
- Bagaimana sekarang?

518
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- "Sebab mereka adalah anak-anak pelacur."
- Tidak perlu menjadi pribadi, sobat.

519
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
Apa, maukah kamu berhenti main-main?
Jika Anda ingin memasukkan bootnya, lanjutkan saja.

520
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
Apakah kamu tidak punya tempat untuk pergi?

521
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
Aku punya banyak sekali tempat
untuk pergi. Masalahnya adalah di mana Anda tinggal.

522
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
<i>- Kamu bersamaku?
- Memang. Ya.</i>

523
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
Jadi, dengar, apakah ada banyak keamanan
dalam pekerjaan ini?

524
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
Terlalu banyak.

525
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
Apa yang terjadi dalam hal ini
kamar gas postmodernis?

526
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
Tidak ada apa-apa. Itu kosong.

527
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
Jadi apa yang kamu jaga?

528
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
Ruang angkasa.

529
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
Anda menjaga ruang?

530
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
Itu bodoh, bukan, karena ada yang bisa
masuk ke sana dan curi semua ruang sialan itu...

531
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
dan kamu tidak akan tahu kalau itu telah hilang,
maukah kamu?

532
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
Poin bagus.

533
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
Baiklah.

534
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
Baiklah, kawan, aku menghargai pekerjaanmu yang harus diselesaikan,
dan itu adalah, "Maju! Maju! Maju!"

535
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
Tapi di luar sana sangat dingin,
dan saya menjalani operasi caesar.

536
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- Ayo, cepat.
- Apa?

537
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
Masuk.

538
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
- Kamu serius?
- Melalui pintu itu, pintar.

539
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
Ada bau aneh di sini.

540
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
Ayo.

541
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
<i> Cukup membuang-buang ruang,
semua ini, bukan?</i>

542
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
<i>Bisa tidur seribu
gelandangan yang digigit kutu di sini. </i>

543
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
Apa itu semua?

544
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
Mereka bilang di luar sana ada hutan belantara.
Pernahkah Anda melihatnya di sini?

545
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
<i>Maksudku, di mana monyet berdarah itu?</i>

546
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
Lihat, ayah! Apakah kamu akan mundur saja?

547
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- Apa yang kamu cari?
- Kamu pasti tidak terlihat.

548
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- Apa?
- Aku harus terlihat.

549
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
Ikuti saya.

550
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
Duduk di sana.

551
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- Bolehkah aku merokok di sini?
- Tidak. Kamu akan mematikan alarmnya.

552
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
<i>Sekarang, aku tidak akan melihatmu. </i>

553
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
Itu tidak harus terlihat
seperti aku sedang berbicara dengan siapa pun.

554
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
Jika Anda terlihat di sini,
Saya keluar dari pekerjaan.

555
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
Lihat apa yang saya maksud?

556
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
Jika mereka melihatmu berbicara pada dirimu sendiri seperti itu,
bagaimanapun juga kamu akan kehilangan pekerjaan.

557
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
Mereka akan mengejarmu
dengan jaring kupu-kupu besar.

558
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
Oh ya.
Aku akan berdiri seperti ini kalau begitu.

559
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
<i>- Ya, itu lebih baik, bukan?
- Apa?</i>

560
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
Masuk, keluar dari kedinginan.

561
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
Ya.

562
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
Ya. Terima kasih banyak.

563
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
Lucu sekali berada di dalam, kan?

564
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
Karena ketika kamu berada di dalam,
kamu sebenarnya masih di luar, bukan?

565
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
Dan kemudian Anda bisa berkata,
ketika kamu berada di luar, kamu berada di dalam...

566
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
karena kamu selalu ada di dalam kepalamu.

567
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- Apakah kamu mengikuti itu?
- Ya.

568
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
Terkadang ketika saya sedang duduk di sini,
Saya mematikan lampu, duduk dalam kegelapan.

569
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
Itu selalu membuatku merasa
seperti aku sedang duduk di luar.

570
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
Jadi, apa yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri
di sini setiap malam?

571
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
Saya membaca, dan saya berpikir.

572
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
<i>Apa pendapatmu?</i>

573
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- Aku memikirkan hidupku.
- Dan apakah itu mengerikan bagimu?

574
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
Tidak, tentu saja tidak.

575
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
Apakah ini menghebohkan bagi istri Anda?
Apakah kamu sudah menikah, kawan?

576
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
Yah, secara teknis aku sudah menikah...

577
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
meskipun istri saya berjarak 5.919 mil
dan saya tidak melihatnya selama 13 tahun.

578
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
Kalau begitu semuanya berjalan baik?
Dimana dia?

579
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- Dia di Bangkok.
- cakep.

580
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
<i>- Itu tidak layak, kan?
- Pelacur dan pelacur. </i>

581
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
Kapan terakhir kali kamu bercinta?

582
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
Apakah itu pertanyaan yang memalukan bagi Anda?

583
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
Memang benar. Ya.

584
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
Saya minta maaf.

585
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
Melangkah ke sini.

586
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
Saya ingin mengungkapkannya kepada Anda
misteri perdagangan saya.

587
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- Menurutmu apa itu?
- A, eh, biarawati Dadais?

588
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
Salah. Wanita kecil ini
adalah perwakilan dari majikan saya.

589
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Jam tangan.

590
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
Sangat Zen.

591
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
Keberadaanku saat ini, di tempat ini,
sekarang terjebak dan direkam.

592
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
Dua puluh tiga momen, 23 situs,
setiap dua jam.

593
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
Itu pekerjaanku.

594
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
Ya, bisakah mereka tidak berlatih
simpanse yang tinggi melakukan itu?

595
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
Atau simpanse kecil
dengan alat yang lebih besar?

596
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
Saya berharap mereka bisa, ya.

597
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- Siapa namamu, Nak?
- Brian.

598
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Halo, Brian. Johnny.

599
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
Baiklah, Brian, selamat.

600
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
Anda berhasil meyakinkan saya bahwa Anda
memang punya pekerjaan yang paling membosankan...

601
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
di Inggris.

602
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
Ayo.

603
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- Ya, itu pekerjaan yang membosankan. Sebenarnya sangat membosankan.
- Baiklah, baiklah.

604
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
Tapi yang bisa Anda lihat hanyalah puncak gunung es,
saat ini, yang membosankan di sini dan saat ini.

605
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
Apa yang tidak dapat Anda lihat adalah
sisa waktu, sisa gunung es -

606
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
masa lalu dan masa depan, masa depanku...

607
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
yang merupakan tempat yang sangat menarik untuk dikunjungi.

608
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
Hal yang baik tentang pekerjaan ini
apakah itu memberiku waktu dan ruang...

609
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
untuk merenungkan masa depan di waktu senggangku,
sementara kota tertidur...

610
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
bebas dari rasa ingin tahu yang hiruk pikuk
dari hoi polloi.

611
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
Jadi, Anda tahu, ini bukanlah pekerjaan yang membosankan.

612
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
Dan aku juga tidak membosankan.

613
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
<i>- Bolehkah aku merokok di tangga?
- Tidak. Ada alarm di seluruh gedung. </i>

614
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
Jadi menurut Anda Anda bisa membuat hadiah ini enak
dengan memproyeksikan masa depan?

615
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
Anda hidup di masa lalu, sobat.
Masa depanlah yang membuatmu kacau, Brian.

616
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
Itu adalah belatung di dalam apel.

617
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
Lihat, kalian semua kesal
dengan hadiahnya, Bri...

618
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
dan tidak ada yang salah
dengan masa kini.

619
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
Hadiahnya baik-baik saja. Hadiahnya sempurna.
Hadiahnya sangat lembut.

620
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
Satu-satunya hal yang salah dengan masa kini
apakah bajingan itu tidak ada...

621
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
karena masa kini adalah masa depan,
dan masa depan adalah masa lalu...

622
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
dan semuanya sama saja
sekantung tulang sialan itu.

623
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
Ini adalah proses yang konstan
tentang muncul dan lenyap...

624
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
muncul dan lenyap.

625
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- Masa depan adalah sekarang.
- Tapi masa kini memang ada. Kami berada di dalamnya sekarang.

626
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
Anda baru saja mengatakannya, tetapi sebenarnya tidak
di dalamnya sekarang, Anda tidak di dalamnya sekarang, Anda tidak di dalamnya sekarang.

627
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
Anda selamanya ditendang
di masa depan. kamu bersamaku?

628
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
Itu yang saya maksud.

629
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
Lihat, aku berada di masa sekarang,
tapi aku tidak berada di masa sekarang.

630
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
aku di masa depan.

631
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
Tepat.

632
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
Apakah tidak ada orang yang memberitahumu, Brian, bahwa kamu punya
keasyikan yang menggembirakan dengan masa depan seperti ini?

633
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
Aku bahkan tidak keberatan,
tapi kamu bahkan tidak punya masa depan.

634
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
Saya tidak punya masa depan.
Tidak ada seorang pun yang memiliki masa depan.

635
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
Pestanya sudah selesai. Lihatlah sekelilingmu, kawan.
Semuanya putus.

636
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
Apakah Anda tidak familiar dengan
Kitab Wahyu Santo Yohanes...

637
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
buku terakhir dari Alkitab
meramalkan Kiamat?

638
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
Ya, kebetulan saya kenal
dengan semua kitab dalam Alkitab.

639
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
Saya sangat senang untuk Anda. "Dia memaksa semua orang
untuk menerima tanda di tangan kanannya...

640
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
"atau di keningnya supaya tidak ada siapa-siapa
bisa membeli atau menjual...

641
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
"kecuali dia mempunyai tanda itu,
siapa nama binatang itu...

642
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
atau nomor namanya,
dan jumlah binatang itu adalah 666.”

643
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
- 666! Saya tahu tentang hal itu.
- Hebat.

644
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
Saya tahu tentang Nostradamus.
Nostradamus berbicara tentang tiga bersaudara.

645
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
Apakah yang dia maksud adalah Kennedy bersaudara atau dia yang sedang berbicara
tentang tiga bagian Uni Soviet?

646
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
- Kamu paham? Anda tidak tahu.
- Persetan Nostradamus!

647
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
Saya tidak berbicara tentang Nostradamus atau Ibu Shipton
atau Russell Grant atau Mystic-sialan-Meg.

648
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
Aku sedang berbicara tentang kitab suci!

649
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
Apa maksud dari nubuatan spesifik seperti itu?

650
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
Apa tandanya?

651
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
Tandanya, Brian, adalah kode batangnya,
kode batang yang ada di mana-mana...

652
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
yang akan Anda temukan di setiap bog roll
dan setiap paket johnnies...

653
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
dan setiap pai babi poxy.

654
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
Dan setiap kode batang terbagi
menjadi dua bagian dengan tiga penanda.

655
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
Dan ketiga penanda itu selalu terwakili
dengan nomor enam.

656
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
Enam, enam, enam.

657
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
Sekarang, apa isinya? "Tidak akan ada seorang pun yang mampu
untuk membeli atau menjual tanpa tanda itu. "

658
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
Dan sekarang, apa yang mereka rencanakan
untuk memberantas semua penipuan kartu kredit...

659
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
dan untuk mengendap
masyarakat yang benar-benar tanpa uang tunai...

660
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
apa yang mereka rencanakan untuk dilakukan,
apa yang telah mereka uji pada pasukan Amerika...

661
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
mereka akan membuat tato laser subkutan
tanda itu di tangan kanan atau dahimu.

662
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
Mereka akan mengganti plastik dengan daging.

663
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
Fakta!

664
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
Dalam Kitab Wahyu yang sama,
ketika ketujuh meterai itu dibuka...

665
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
pada hari kiamat
dan ketujuh malaikat itu meniup terompet...

666
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
ketika malaikat ketiga meniup terompetnya,
apsintus akan jatuh dari langit...

667
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
wormwood akan meracuni sepertiga bagiannya
dari semua perairan...

668
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
dan sepertiga dari seluruh tanah,
dan banyak, banyak sekali orang yang akan mati.

669
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
Sekarang, tahukah Anda
terjemahan bahasa Rusia untuk "apsintus" adalah?

670
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- Tidak.
- Chernobyl.

671
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
Fakta!

672
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
Pada tanggal 18 Agustus 1999...

673
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
planet-planet tata surya kita
akan berbaris menjadi bentuk salib.

674
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- Saya tidak percaya pada astrologi.
- Saya tidak berbicara tentang astrologi!

675
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
Saya sedang berbicara tentang astronomi.

676
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
Mereka akan berbaris di tanda-tanda tetap
dari Aquarius, Leo, Taurus dan Scorpio...

677
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
yang kebetulan bersesuaian
kepada empat binatang Kiamat...

678
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
seperti yang disebutkan dalam Kitab Daniel.

679
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
Fakta sialan lainnya!

680
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
Apakah kamu ingin aku melanjutkan?
Akhir dunia sudah dekat, Bri.

681
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
Permainan sudah selesai!

682
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
Saya tidak percaya itu.

683
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
Hidup tidak bisa berhenti begitu saja.

684
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
Baiklah, aku tidak bilang
bahwa hidup akan berakhir...

685
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
atau dunia akan berakhir
atau alam semesta akan lenyap...

686
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
tetapi manusia akan lenyap.

687
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
Sama seperti dinosaurus yang mengalami kepunahan,
hal yang sama akan terjadi pada kita.

688
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
Kami tidak penting.
Kami hanya ide omong kosong.

689
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
Aku tidak akan lenyap.

690
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
Aku akan berada di sini di masa depan.

691
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
Fiksasi apa ini?
dengan masa depan?

692
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
Dengar, sobat,
Saya menderita jantung berdebar sistolik kronis...

693
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
dan neuralgia akut.

694
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
<i>- Bagaimana dengan toilet ini? Bolehkah saya merokok di sini?
- Tidak, kamu tidak bisa!</i>

695
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
- Apa?

696
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
Pernahkah Anda merasakan bahwa Anda telah hidup
di waktu yang berbeda dari saat ini?

697
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- Apa maksudmu di kehidupan lampau?
- Bisa jadi, ya.

698
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
– Ya, di kehidupanku yang lalu, aku sudah mati.
- Ah, baiklah, ternyata tidak.

699
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
Aku tahu aku pernah ke sini di masa lalu,
sebelum saya lahir.

700
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
Jadi aku tahu aku akan berada di sini
di masa depan, setelah aku mati.

701
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
Jadi begitu. Dan dalam keberadaan alternatif ini,
apakah kamu masih mempunyai bau badan yang sama?

702
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
Tidak perlu menjadi pribadi.
Itu yang saya yakini.

703
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- Haruskah aku memberitahumu apa yang aku yakini?
- Kamu tidak percaya pada apa pun.

704
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- Oh, benar, Brian.
- Ya? Apa yang kamu yakini?

705
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
Apakah menurut Anda amuba itu pernah bermimpi
bahwa ia akan berevolusi menjadi katak?

706
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
Tentu saja tidak.

707
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
Dan saat katak pertama itu keluar
air dan menggunakan pita suaranya...

708
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
untuk menarik pasangan
atau untuk menghambat predator...

709
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
apakah menurutmu katak itu pernah membayangkannya
bahwa suara serak yang baru jadi itu...

710
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
akan berkembang menjadi semua bahasa di dunia,
ke dalam semua literatur dunia?

711
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
Tentu saja tidak.

712
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
Dan sama seperti katak itu tidak akan pernah mungkin terjadi
telah membayangkan Shakespeare...

713
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
jadi kita tidak akan pernah mungkin
bayangkan nasib kita.

714
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
Aku tahu apa takdirku.

715
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
Ya, tapi apa yang Anda alami,
sejauh yang aku bisa kumpulkan...

716
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
dengan semua manifestasi ini, eh,
regresi dan prekognisi...

717
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
dan astral transmigrasi
obrolan sialan...

718
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
hanya setara
dari dengusan purba pertama itu...

719
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
karena evolusi belum berakhir.

720
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
Manusia bukanlah segalanya
dan akhir segalanya.

721
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
<i>Begini, jika kamu menghabiskan seluruh waktu,
diwakili oleh satu tahun... </i>

722
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
kita hanya dalam beberapa saat pertama
tanggal 1 Januari.

723
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
Jalan masih panjang.

724
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
Hanya sekarang kita tidak akan bertunas
anggota badan ekstra, sayap, dan sirip...

725
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
karena evolusi itu sendiri sedang berkembang.

726
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
Dan sedangkan Anda, melalui beberapa proses
ingatan ekstrasensor...

727
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
mungkin membayangkan bahwa Anda adalah beberapa -
Saya tidak tahu - seorang gadis Belanda abad ke-17...

728
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
tinggal di kincir angin di Amsterdam tua...

729
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
suatu hari kamu akan menyadari bahwa kamu belum melakukannya
hanya satu atau dua kehidupan masa lalu atau masa depan...

730
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
tapi kamu dulu, dan sekarang, semua orang
dan semua yang pernah terjadi...

731
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
atau akan pernah terjadi.

732
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
Tunggu sebentar.
Anda baru saja menentang diri sendiri.

733
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
Oh, bagaimana kamu mengetahuinya?

734
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
Di lantai bawah Anda memperkirakan akhir dunia.
Sekarang Anda sedang berbicara tentang masa depan.

735
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- Bagaimana kamu menjelaskannya, ya?
- Mudah.

736
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
Ketika itu tiba,
Kiamat itu sendiri...

737
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
akan menjadi bagian dari proses
lompatan evolusi itu.

738
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
Ya. Yah, apapun yang terjadi...

739
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
umat manusia tidak akan punah.

740
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
Dia harus. Menurut definisi kiamat,
umat manusia harus lenyap...

741
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
setidaknya dalam bentuk materi.

742
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
Apa maksudmu,
"dalam bentuk materi"?

743
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- Yah, dia akan berevolusi.
- Apa yang terjadi?

744
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
Menjadi sesuatu yang melampaui materi.

745
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
Menjadi spesies pemikiran murni.
Apakah kamu bersamaku?

746
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
Ya. Seperti hantu.

747
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
Tidak, tidak seperti hantu,
kamu blus gadis besar!

748
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
Menjadi sesuatu yang, seperti,
jauh di luar pemahaman kita.

749
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
Ke dalam kesadaran universal.

750
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
Ke dalam Tuhan, siapa,
dengan prinsip yang sama...

751
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
waktu itu adalah.

752
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
- Kamu tidak percaya pada Tuhan.
- Tentu saja aku percaya pada Tuhan.

753
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
Soalnya, masalahnya, Brian...

754
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
bahwa Tuhan adalah tuhan yang penuh kebencian.

755
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
Pasti...

756
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
karena jika Tuhan itu baik,
lalu mengapa ada kejahatan di dunia?

757
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
Mengapa ada rasa sakit dan kebencian
dan keserakahan dan perang?

758
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
Tidak masuk akal.

759
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
Namun jika Tuhan itu bajingan yang jahat, maka Anda bisa berkata,
"Mengapa ada kebaikan di dunia ini?

760
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
Mengapa ada cinta, harapan, dan kegembiraan?"

761
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
Baiklah, hadapi saja. Kebaikan itu ada
untuk dikacaukan oleh kejahatan.

762
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
Keberadaan kebaikan
memungkinkan kejahatan berkembang.

763
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
Oleh karena itu, Tuhan itu jahat.

764
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
Dan tidak peduli berapa banyak masa lalu
atau keberadaan masa depan yang Anda miliki...

765
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
karena mereka semua akan penuh teka-teki
dengan kesedihan dan penderitaan...

766
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
dan penyakit dan kematian.

767
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
Begini, Brian, Tuhan tidak mencintaimu.

768
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
Tuhan membencimu.

769
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
Jadi tidak ada harapan...

770
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
dan umat manusia itu adil
salah satu komponen perangkat...

771
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
yang dengannya iblis menciptakan dirinya sendiri.

772
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
Apakah kamu bersamaku?

773
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
Anda lihat, apa yang saya katakan,
pada dasarnya, adalah...

774
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
kamu tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan beberapa butir telur...

775
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
dan kemanusiaan hanyalah sebutir telur yang pecah...

776
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
dan telur dadarnya... bau.

777
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
Ya.

778
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
Oh. Dan apa yang terjadi
jendela bundar?

779
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
- Siapa itu?
- Pertanyaan bagus.

780
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

781
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
Oh ya.
Dia ada di sana setiap malam.

782
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- Gadis muda yang tampan, bukan?
- Dia baik-baik saja.

783
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
Apakah dia pernah punya teman di atas sana?

784
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
Tidak.

785
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
Pernahkah Anda melihatnya, seperti,
kamu tahu, telanjang bulat?

786
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
Sekali.

787
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
Apa yang dia lakukan, ya?

788
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
Maksudku, apa permainannya,
mengejek orang di tengah malam, ya?

789
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
<i>Dia mungkin akan menyukainya,
seperti kamu senang melihatnya. </i>

790
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
<i>- Aku tidak melakukan hal seperti itu. 
- Ya, benar. </i>

791
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
Apakah kamu sedang kesulitan?

792
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
Tidak, sebenarnya belum.

793
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
Anda tidak akan memberi tahu saya jika Anda punya,
maukah kamu?

794
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
Tidak, menurutku aku tidak akan melakukannya.

795
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- Apakah kamu membuatnya sendiri?
- Benar, ya.

796
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
Saya pikir begitu.

797
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
Dengar, aku mungkin akan kembali
dalam beberapa menit.

798
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
Jadilah baik.
Jika Anda tidak bisa menjadi baik, berhati-hatilah.

799
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- Dan klise lainnya.
- Ya.

800
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
Baiklah, sampai jumpa, Bri.

801
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
Ya.

802
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
Charles? Apa?

803
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
Halo?

804
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
Apa yang terjadi?
Dimana Dorfman-nya?

805
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
<i>Bajingan itu sudah membayarku 30 ribu dolar. </i>

806
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
Persetan!

807
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Maaf tentang itu.

808
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
Oh, maafkan aku, sayang.

809
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
Itu bukan kamu yang berada di lantai paling atas,
benarkah, menari?

810
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
Ya. Mengapa?

811
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
Oh benar.
Um, kamu adalah penggerak yang baik.

812
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
<i>Maafkan aku, sayang.
Aku, uh, membuatmu takut. </i>

813
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- Dimana Bhapu?
- Bhapu?

814
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
<i>- Dingin.
- Dengar, sebaiknya aku menjelaskannya sendiri. </i>

815
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
<i>Begini, kakakku sedang bekerja
sebagai penjaga "ketidakamanan"... </i>

816
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
dalam monster sialan itu di belakang,
dan kita bisa melihat langsung ke dalam kamarmu.

817
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
<i>Ini sangat bagus. </i>

818
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
Lagi pula, dia punya bosnya yang datang,
jadi dia menyuruhku untuk berjalan-jalan di jalanan...

819
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
<i>selama beberapa jam, dan aku bilang aku akan datang
dan menyapa Isadora Duncan... </i>

820
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
<i>menemanimu. </i>

821
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
Aku tahu ini agak kurang ajar, tapi, eh,
Aku adalah seekor monyet muda yang nakal.

822
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
- Apakah kamu ingin masuk?
- Apa tidak apa-apa?

823
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
Hmm. Sudah berapa lama Anda mengembangkannya?

824
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- Sekitar dua inci.
- Hmm. Itu bagus.

825
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
Kamu sudah punya beberapa, bukan, sayang?

826
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
- Apakah kamu ingin masuk?
- Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

827
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- Bolehkah aku merokok di sini?
- Ya.

828
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
Terima kasih Tuhan untuk itu.

829
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
Apakah kamu ingin minum?

830
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
- Hmm.
- Menurutku sebaiknya aku melakukannya, bukan?

831
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
Ada yang harus dilakukan, ya?

832
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
Ini untuk monarki.

833
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
Apa yang lucu?

834
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
Saya tidak tertawa.

835
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Jadi, apakah kamu tinggal di sini sendirian, ya?

836
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
Apakah ini yang sedang kamu baca?

837
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
<i>Jane Austen oleh Emma. </i>

838
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- Ini buku favoritku.
- Benarkah?

839
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
Saya sendiri tidak banyak membaca.

840
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
Anda dari Irlandia?

841
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
Tidak Memangnya kenapa?

842
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
Apa itu, bagian yang lembab?

843
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
Oh.

844
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
Saya tidak pernah memperhatikan hal itu sebelumnya.

845
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
Bagaimana keadaan di dalam sana?

846
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
MM. Bayi.

847
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
Bayi.

848
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
Berapa umurmu, sayang?

849
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
Ini lucu, karena dari sana,
kamu terlihat jauh lebih muda.

850
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
<i>Menurutku aku milik kakak laki-laki
cukup terpesona denganmu. </i>

851
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
Dia ada di sana setiap malam,
memiliki sedikit rasa ingin tahu tentangmu.

852
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
Apakah kamu bersamaku?

853
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
Ada apa?

854
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
Jangan lakukan itu.

855
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
Apa itu?

856
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
Atau itu?

857
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
Apakah kamu tidak suka itu?

858
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
Kamu tidak perlu menyakitiku.

859
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
Saya minta maaf.

860
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
Gigit aku.

861
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
Gigit aku.

862
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- Ayo.
- Hai!

863
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
Hai! Hai!

864
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
Siapa ini?

865
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
Siapa ini?

866
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
Tolong, ya?

867
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
Aku tidak bisa, sayang.

868
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
Kamu mirip denganku, ibu.

869
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
<i>Kupikir kau bisa mendapatkan kembali masa mudamu
sialan itu?</i>

870
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
Kamu tidak ingin meniduriku.
Anda akan menangkap sesuatu yang kejam.

871
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
<i>Selamat datang. </i>

872
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?

873
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
Ya, aku tadi di sini, seperti ini,
tapi itu tidak benar-benar berhasil untukku...

874
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
jadi kupikir aku akan mencobanya di sini.

875
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
Tapi menurutku tidak banyak masa depan
dalam hal ini juga.

876
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
Sialan.
Apakah Anda punya saran?

877
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- Tidak.
- Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

878
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
- Aku akan sarapan.
- Ya, aku bisa makan sesuatu.

879
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- Apakah kamu punya uang?

880
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- Tidak.
- Nah, bagaimana kamu akan membayarnya?

881
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
saya tidak.

882
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
Yah, aku lapar.

883
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
- Apakah kamu harus pergi dan memukulinya?
- Aku tidak pernah memukulinya.

884
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
- Tapi kamu bercinta dengannya?
- Tidak.

885
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
<i>Kamu tidak percaya padaku, kan?</i>

886
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
- Dia lebih tua darimu.
- Bodoh.

887
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
Telur rebus.

888
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
Roknya agak pendek ya, sayang?
Ini memalukan.

889
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- Apa ini?
- Di sanalah aku akan tinggal.

890
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
Dimana itu?

891
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
<i>Irlandia. </i>

892
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
Aku pernah tinggal di pondok itu sebelumnya.

893
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
Apa, di salah satu kehidupan masa lalumu?

894
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
Ya, sebenarnya.

895
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
Sialan, kan?

896
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- Jangan sia-siakan hidupmu.
- Apa?

897
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
Jangan sia-siakan hidupmu.

898
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- Jam berapa tempat ini tutup?
- 4:00.

899
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
Eh, dengar, bisakah kamu memberitahuku
di mana aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan di sekitar sini?

900
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
Apa?

901
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
- Senyummu sangat manis.
- Benarkah?

902
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
Oh ya.

903
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
Maaf pak.

904
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
Saya ambil itu, Pak.

905
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
Teman wanita Anda ikut bergabung dengan Anda, Pak?

906
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
Uh, tidak, dia tidak bisa hadir hari ini, sobat.
Penyakit linu panggul tua sedang bermain-main dan sebagainya.

907
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
<i>- Kamu tahu?
- Ayolah.</i>

908
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
Apa?

909
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- Keluar dari mobil.
- Yah, aku baru saja masuk ke dalam mobil.

910
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
Keluar dari mobil sialan itu!

911
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
Baiklah, Parker.
Tetap pakai topimu.

912
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
Ya, itu indah sekali.
Terima kasih.

913
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
Tetap berhubungan.

914
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
Oh sial.

915
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- Siapa kamu?
-Sebastian Hawks.

916
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

917
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
Um, apa yang kamu lakukan di sini?

918
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- Aku kenalan Sandra.
- Oh ya?

919
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- Aku hanya muncul untuk menyapa.
- Sebenarnya Sandra sedang pergi saat ini.

920
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
Benar-benar.

921
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
Saya harap Anda tidak keberatan,
tapi aku mengambil bir untuk diriku sendiri.

922
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
Ya, saya perhatikan.
Apakah itu sampanyemu dan sebagainya?

923
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- Kamu suka sampanye, kan?
- Ya. Ya, seperti yang terjadi.

924
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
Ini adalah flat yang sangat bagus.
Bukankah begitu?

925
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

926
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
Katakan padaku, apakah kamu mempunyai masalah
dengan pemanas sentral?

927
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
Oh, apakah kamu tukang ledengnya?

928
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
Anggap saja aku punya
kepentingan pribadi dalam properti tersebut.

929
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
Sialan.
Anda adalah pemiliknya.

930
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
- Aku lebih suka kamu menganggapku sebagai teman.
- Oh, sial.

931
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
<i>Apa, Sandra terlambat membayar sewa
atau sesuatu?</i>

932
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
Apakah tatomu menyakitkan?

933
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
Ya.

934
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
Bagus.

935
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
Kamu sangat cantik, bukan?

936
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
Apakah saya?

937
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
Dengan cara yang unik.

938
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- Apakah kamu seorang perawat?
- Ya.

939
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
Psikiatrik.

940
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
Ini sangat menarik
sepasang celana ketat.

941
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
Oh, kamu menyukainya, ya,
Tuan Tuan Tanah?

942
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
Bisakah kita minum sampanye itu sekarang?

943
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
Apakah Anda membelinya seperti ini,
atau apakah lubang-lubang itu disebabkan oleh diri sendiri?

944
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
Tidak. Seekor laba-laba memutarnya,
dan di situlah dia istirahat minum teh.

945
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
Sialan!
Itu agak berlebihan, bukan?

946
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- Aku juga suka sabuk ini.
- Ya Tuhan.

947
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
Ini dia.

948
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- Permisi. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Aku akan pulang.

949
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
- Apa, kamu meninggalkanku?
- Ya.

950
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
Aku datang sejauh ini untuk menemuimu,
dan kamu pergi. Saya tidak percaya.

951
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- Aku tercengang. Saya terperangah.
- Jadi kami akan membelikanmu tisu.

952
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
Kedengarannya menjanjikan.
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

953
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- Aku mungkin melakukannya.
- Maksudku, apakah dalam jarak berjalan kaki?

954
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
Tidak, karena, Anda tahu, saya punya daya tarik ini
dengan segala sesuatu yang bergerak.

955
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- Sampai jumpa.
- Nakal, bukan?

956
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
Sudahkah Anda mencuri tehnya?

957
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
Sayang, orang-orang bisa melihatmu memakai benda itu.
Anda tidak malu? TIDAK?

958
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Jangan menyerah.

959
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
Oh! Aduh!

960
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
Pakai ini.

961
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
Oh apa?

962
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
Akan berperan sebagai dokter dan perawat sekarang,
apakah kita?

963
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
Ayo cepat.

964
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
Oh, ini konyol.

965
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
Dengar, aku benar-benar minta maaf, kan,
tapi aku mengalami minggu yang berat...

966
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
dan menurutku tidak
Saya bisa melalui ini.

967
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
TIDAK!

968
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
Oh, kamu keparat!

969
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
Persetan! Tinggalkan aku sendiri!

970
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
Oh, jangan!

971
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
Kamu bajingan!

972
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
Apakah Anda ingin kacang?

973
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
Ya, bersorak.

974
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang
jika aku tidak ada di sini?

975
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
Tidak tahu.

976
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
Mandi, bersantai.

977
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
Aku bisa mandi sendiri.

978
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
Saya belum mandi selama sekitar satu minggu,
seperti yang mungkin Anda perhatikan.

979
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.

980
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- Kamu yakin?
- Ya.

981
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
Kamar mandi ada di sini.

982
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
Sialan.

983
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
Apa yang sudah kulakukan hingga pantas untukmu, sayang?

984
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
<i>Cukup tekan tombol ini. </i>

985
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
Sekarang, dengarkan...

986
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
kamu tidak akan menyerangku dengan pisau besar,
berdandan seperti ibumu, kan?

987
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
Tidak.

988
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
Tapi sepertinya kamu sudah melakukannya
berdandan seperti ibumu.

989
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
Bisakah saya minta tas saya?
Itu membuatku merunduk di dalamnya.

990
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
Ta.

991
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
Aduh Buyung.

992
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
<i>Kalau begitu, siapa yang tinggal di sini? Zeus?</i>

993
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- Apakah semua ini milikmu?
- Tidak.

994
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
Semua orang kerdil Doric palsu ini
dengan celana dalam baru mereka.

995
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
Oh, lihat yang ini,
menyentuh waktu dengan tiang tongkang.

996
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
Saya tidak akan melakukannya.

997
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
Apakah dia seorang Homer-seksual, ya?

998
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
Bagaimana menurutmu?

999
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
<i>- Dimana dia?
- Mereka ada di Amerika.</i>

1000
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
<i>- Mereka?
- Ya. </i>

1001
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
<i>- Kapan mereka kembali?
- Tidak tahu. </i>

1002
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
Dan mereka membiarkanmu begitu saja
berhenti di sini tanpa alasan?

1003
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
<i>- Ya?
- Ya.</i>

1004
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- Aku tidak kenal mereka.
- Aku tidak tahu.

1005
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
<i>- Menurutku semua ini agak menyedihkan.
- Kenapa?</i>

1006
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
Tidak, aku tidak bermaksud begitu
terdengar Homer-fobia.

1007
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
<i>Maksudku, aku suka Iliad. </i>

1008
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
<i>Dan Pengembaraan. 
Apakah Anda mengerti?</i>

1009
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
Tidak.

1010
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
<i>Jadi, sudahkah kamu membaca
banyak dari buku-buku ini?</i>

1011
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
Tidak, saya belum melakukannya.

1012
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
<i>Oh. Saya sudah membaca cukup banyak. </i>

1013
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
<i>Oh, lihat!
Apakah Anda mengerti sekarang?</i>

1014
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
Tahukah kamu ini?

1015
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
<i>Aku yakin begitu. Kemungkinan besar Anda pernah melakukannya
di sekolah. Anda tidak bisa mengingatnya. </i>

1016
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
<i>Kau tahu, seperti, uh, kelemahannya,
kuda kayu, Helen dari Troy. </i>

1017
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
- Kamu kenal mereka?
- Ya.

1018
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
Ya, baiklah, itu saja.
Barang bagus.

1019
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
Cyclops.

1020
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
Oh halo.

1021
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
Itu, eh, pengantar pizza.

1022
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
Apakah kamu ingin kacang itu?

1023
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
Oh ya. saya lupa.

1024
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
Sebastian Hawks.

1025
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
Selamat malam.

1026
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
Senang bertemu denganmu, Louise.

1027
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
Senang bertemu denganmu.

1028
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1029
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
<i>- Sophie?
- Ya?</i>

1030
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
<i>Ya, aku di sini. </i>

1031
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- Oh. Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak pernah sebaik ini.

1032
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
<i>Kita mengalami sore yang sangat menarik.
Bukankah begitu, Sophie?</i>

1033
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
<i>Sangat menarik. </i>

1034
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
Untuk layanan yang diberikan.

1035
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
Persetan.

1036
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- Siapa temanmu?
- Dia pemiliknya, bukan?

1037
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- Pemilik siapa?
- Tuan tanah kami.

1038
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
- Oh, keluar kota.
- Tanyakan padanya.

1039
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- Untuk apa kamu memakai seragam Sandra?
- Aku tidak ingin membicarakannya. Baiklah?

1040
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- Kamu ingin secangkir teh?
- Ya.

1041
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
Jadi, apakah kamu sudah duduk?
di wajahnya sepanjang sore?

1042
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- Aku tidak membutuhkan ini.
- Yesus Kristus.

1043
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
Saya pulang kerja, semua yang ingin saya lakukan
adalah mengangkat kakiku dan menonton televisi...

1044
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
jangan terlibat dalam salah satu pesta pora Anda.

1045
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1046
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
<i>Apa yang terjadi dengan lenganmu?</i>

1047
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
Sophie, apa yang terjadi?

1048
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- Apakah kamu sudah menyalakan ketelnya?
- Ya.

1049
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
Ada kesempatan untuk minum kopi, Louise?

1050
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
Ya. Tentu.

1051
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- Ini celana pendek yang sangat bagus.
- Maukah kamu melepaskan tanganmu dariku?

1052
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
Saya minta maaf.

1053
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
Benar, sobat. Ini pakaianmu.
Pakai perlengkapan Anda dan ayunkan kail Anda.

1054
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
Ini sepatumu, kawan.

1055
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
Kuharap aku tidak memberimu AIDS, Sophie.

1056
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- Yesus Kristus!
- Sialan! Apakah kamu serius?

1057
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
- Hanya bercanda.
- Sangat lucu.

1058
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
Ingat, menurut saya AIDS itu menyehatkan,
di jalannya.

1059
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
- Kamu apa?
- Aku sadar itu bukan hal yang modis untuk dikatakan.

1060
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- Tidak, bukan itu.
- Tapi dunia ini penuh sesak, bukan?

1061
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- Bisa dilakukan dengan sedikit pemangkasan.
- Sebaiknya kau bercanda.

1062
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
Anda tidak akan mempunyai anak,
apakah kamu, Louise?

1063
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
Saya mungkin melakukannya suatu hari nanti.

1064
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
Aku benci anak-anak, harus kukatakan.

1065
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
Saya yakin mereka juga tidak terlalu tertarik pada Anda.

1066
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
Aku yakin kamu suka bercinta.
Bukan begitu, Louise?

1067
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- Apakah kamu akan pergi?
- Sebenarnya aku agak bersenang-senang.

1068
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- Ya, sebenarnya tidak.
- Sayang sekali.

1069
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
Anda mungkin tuan tanah dari neraka, tapi itu
tidak memberimu hak untuk berbaring di sofa kami.

1070
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- Sofa siapa?
- Apakah kamu ingin aku menelepon polisi?

1071
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
Jadilah tamuku.

1072
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
Benar.

1073
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- Dengar, aku tidak bisa membawanya ke sini.
- Mengapa tidak?

1074
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
Mereka akan melihatnya dalam setelan jasnya, lihat kita,
dan menurutmu siapa yang akan mereka percayai?

1075
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
Ada obat bius di mana-mana.

1076
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
Ya, kami hanya akan membubarkannya.
Dia menyukai ini.

1077
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
Apa yang akan kita lakukan?

1078
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
Di sini sangat damai, bukan?

1079
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
Misalkan demikian.

1080
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
Apakah kamu cukup hangat?

1081
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
Ya, itu bagus. Terima kasih.

1082
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
Ini lucu, karena kesunyian
biasanya membuatku takut.

1083
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
Anda mulai menangkap semua suara kecil.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1084
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
<i>Seperti jam itu. </i>

1085
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
Aku benci jam sialan itu.

1086
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
<i>Tentu saja.
Itu sebuah jam. </i>

1087
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
Apakah semuanya baik-baik saja?
jika aku menginap di sini malam ini?

1088
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
Apakah Anda pernah punya anjing?

1089
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
Tidak.

1090
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- Aku tidak suka anjing.
- Mengapa?

1091
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
Ya, mereka jahat atau bodoh.

1092
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
<i>- Kenapa? Apakah kamu?
- Ya.</i>

1093
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
<i>- Apa sekarang sudah mati?
- Ya. </i>

1094
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
Apakah kamu menguburnya?

1095
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
Tidak tahu.
Aku ayah mengambilnya.

1096
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
<i>Dan bagaimana denganmu?
Apakah Anda ingin dikuburkan atau dikremasi?</i>

1097
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
Saya tidak bisa peduli.

1098
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
<i>Aku bermimpi, uh, malam itu
tentang dua kerangka ini sedang bersenang-senang. </i>

1099
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
Adalah keributan yang benar.
Membangunkan saya.

1100
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
Apakah kamu punya foto ibumu?

1101
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- Apa, padaku?
- Ya.

1102
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
Tidak.

1103
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
Saya pikir Anda mungkin menemukannya
di agen berita, di rak paling atas.

1104
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
Apakah Anda ingin kacang?

1105
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
Wajahmu sangat sedih.

1106
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
Benarkah?

1107
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
<i>Tidak apa-apa.
Maksudku, menurutku itu menarik. </i>

1108
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
Tapi itulah aku.

1109
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
<i>Jadi, apakah kamu sudah punya pacar
atau apa?</i>

1110
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
Apa yang akan kamu lakukan untuk Natal?

1111
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kamu lakukan?

1112
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
Kamu baik-baik saja?

1113
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- Ada apa?
- Persetan!

1114
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
Ada apa sayang?

1115
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
- Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
- Aku ingin kamu pergi.

1116
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
<i>- Kenapa?
- Bisakah kamu pergi?</i>

1117
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- Apa karena aku tidak suka anjing?
- Keluar!

1118
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
<i>- Jangan terlalu mengikuti, sayang. 
- Pergilah!</i>

1119
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
Oh. Jadi begitu.

1120
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
Um -

1121
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
Yah, mungkin aku langsung mengambil kesimpulan...

1122
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
tapi aku mendapat kesan bahwa aku bisa
berbaring di sofa atau apalah.

1123
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
- Pergi!
- Pergi kemana?

1124
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
Apakah Anda punya saran? Karena itu seperti
kuburan orang Eskimo di luar sana.

1125
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
<i>Hei! Hai!</i>

1126
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
Baiklah, aku pergi!

1127
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
<i>Hei!</i>

1128
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
Itu tidak mudah, bukan?

1129
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
Apakah Anda menemukannya?

1130
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
Ya...

1131
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
hanya pergi untuk menunjukkan padamu...

1132
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
<i>itu tidak masalah
berapa banyak buku yang kamu baca... </i>

1133
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
<i>ada beberapa hal di dunia ini
bahwa kamu tidak akan pernah, selamanya, selamanya... </i>

1134
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
pernah mengerti.

1135
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
Oh, terima kasih untuk tehnya
dan kamar mandi dan minuman keras.

1136
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
Dan kacangnya.

1137
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
Dan dengarkan, sayang, kuharap kapan
kamu tidur malam ini dengan nyaman dan hangat...

1138
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
di bawah selimut sialanmu yang basah kuyup...

1139
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
dan sepanjang pergelangan kakimu
Lembaran lilitan Emily Bront�...

1140
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
bahwa kamu meluangkan waktu untuk memikirkanku dengan kepalaku
di genangan air kencing anjing yang dingin.

1141
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
<i>Dan aku harap kamu bermimpi tentang aku.
Dan saya harap Anda bangun sambil berteriak. </i>

1142
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
Dan kuharap semua anakmu...

1143
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
terlahir buta, berkaki bengkok,
berbibir kelinci, si bungkuk tunawisma!

1144
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
Apakah Anda pernah melakukan aborsi?

1145
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- Benarkah?
- Tidak.

1146
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- Kupikir aku hamil sekali.
- Apakah kamu akan memilikinya?

1147
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
Pada akhirnya, ternyata bukan aku,
dan dia tetap meninggalkanku, jadi -

1148
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
Aku ingin mempertahankan milikku.

1149
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
Apa yang telah terjadi?

1150
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
Kata semua temanku
Saya tidak bisa menjaga bayi.

1151
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
Benar sekali.

1152
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
Apakah itu membuatmu merasa tidak enak?

1153
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
Itu adalah mimpi buruk.

1154
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
Aku sangat mencintainya.

1155
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- Dia adalah seorang filsuf.
- Dimana ini?

1156
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
- Paris.
- Paris?

1157
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
Seharusnya melihat negara bagian
dari pacarnya.

1158
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
Punya satu ketika saya berumur 15 tahun dan sebagainya.

1159
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
Astaga, Sophie.

1160
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
Dan hal itu lebih buruk bagi ibuku.
Drama sialan yang dia buat dari itu.

1161
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
Saya bisa saja sudah menikah sekarang
dengan anak berusia empat tahun.

1162
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
Apakah kamu ingin menikah?

1163
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
Tidak tahu.

1164
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
Hanya karena kamu punya anak dengan seseorang
bukan berarti mereka akan bertahan.

1165
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
Ayah saya tidak melakukannya.
Tidak sabar untuk keluar.

1166
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
Ya, saya tidak tahu
jika aku ingin menikah...

1167
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
tapi aku tidak akan mengatakan tidak
ke hubungan yang tepat.

1168
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
Apa hubungan yang tepat?

1169
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
Tinggal bersama seseorang yang berbicara denganmu
setelah mereka bercinta denganmu.

1170
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan dari Anda
separuh waktu.

1171
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
Untuk apa mereka mulai menyukaimu,
mereka akhirnya membencimu.

1172
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
Tidak menyukaimu jika kamu kuat.
Tidak menyukaimu jika kamu lemah.

1173
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
Benci kamu jika kamu pintar.
Benci kamu jika kamu bodoh.

1174
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
Mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan.

1175
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
Menurutmu bajingan itu sudah kacau?

1176
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
Ya, dia pasti sudah selesai sekarang.

1177
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
Apakah ini sebuah perlawanan?

1178
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- Jadi kamu harus mendapatkannya setiap saat, ya?
- Ya.

1179
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
Baru saja mendapatkannya lagi.

1180
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
Jadi, apakah ini pekerjaanmu,
atau hobi kecil menyenangkan yang Anda punya sendiri?

1181
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
Anda adalah penggerak yang menyenangkan.

1182
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- Ini vanmu, ya?
- Ya.

1183
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
Ini seperti, eh, aku tidak tahu,
berada di puncak jangkauan.

1184
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
Bagus sekali.

1185
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- Apakah kamu akan pergi ke jalan raya?
- Kamu ingin tumpangan?

1186
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1187
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
Bersulang.

1188
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
Hanya saja aku sedang berjalan-jalan di jalanan
sepanjang malam. Anda tahu apa yang saya maksud?

1189
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
Kaki sialan ini berada di kaki terakhirnya,
Aku beritahu kamu.

1190
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- Jadi, berapa penghasilanmu dengan melakukan ini?
- Itu bukan urusanmu.

1191
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
Maksud saya, apakah bayarannya cukup besar
misalnya, upah dosa?

1192
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
Tahu maksudku?
kamu bersamaku?

1193
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
Dengar, kapten, apakah semuanya baik-baik saja
jika aku mencoba melakukan ini, ya?

1194
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
Oh! Tuhan sayang kamu.

1195
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
Atau apakah itu memakan waktu, misalnya, ribuan tahun
pelatihan pemerintah yang disubsidi negara...

1196
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
untuk melakukan pukulan ini, ya?

1197
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
Anda harus menampar, misalnya, dalam jumlah yang banyak
dari dahak industri lama di sana.

1198
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
Mohon maaf.

1199
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
Ini adalah peluang karier yang luar biasa bagi saya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1200
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
- Aku akan berperan sebagai joker dalam hal ini.
- Pergeseran -

1201
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- Baiklah - Aah!
- Minggir.

1202
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
Tidak, saya suka Laurel dan Hardy
rupanya mereka tidak cocok di kehidupan nyata.

1203
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
Ilusi lain hancur.

1204
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
Maaf soal itu, sobat. Hanya saja, aku pernah mengalaminya
banyak pengalaman buruk dengan tembok lho...

1205
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
bagaimana dengan berbicara dengan mereka
dan memanjatnya.

1206
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
Ayahku telah mengantarku beberapa kali pada masanya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1207
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
Tapi menurutku aku punya rahasia -
rahasia kecil yang cakep.

1208
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
Rahasia kecil yang solipsistik dan bijaksana
hanya saja, kamu punya - kamu hanya harus...

1209
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
benturkan kepalamu ke arah mereka.

1210
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
Pecahkan saja pate lama -
Apakah kamu bersamaku?

1211
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
Apakah kamu sudah mendapatkannya? Dan itu saja.
Itulah kunci menuju pencerahan, yaitu -

1212
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
Itu, seperti, itu sebabnya- itu sebabnya, seperti,
motif peradaban yang begitu kuat.

1213
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
Itu temboknya - Ini seperti
Tembok Besar Tiongkok...

1214
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
dan tembok Yerikho
dan Tembok Berlin dan tembok ratapan.

1215
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
Sekarang, Anda tahu, orang-orang Yahudi,
mereka hampir mendapatkannya, bukan?

1216
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
Benar-benar keren dan itu, Anda tahu.
Hanya enam inci jauhnya dan mereka akan berada di sana.

1217
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
Mereka pasti memenangkan perlombaan itu.
Mereka akan berada di sana. Apakah kamu bersamaku?

1218
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
Sebenarnya ada apa dengan semua ini?
Apa yang sedang kamu lakukan? Batalkan semuanya.

1219
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
Pada awalnya ada kata,
dan kata itu "dibatalkan."

1220
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
Anda mendapatkan kepuasan dari ini?
Anda pikir Anda memberikan kontribusi?

1221
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
Anda seperti,
semacam mengumumkan kekosongan secara publik.

1222
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
Apakah kamu bersamaku?
Sialan!

1223
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
Itu saja!
Kosongkan semuanya!

1224
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
Kosongkan semuanya sampai Anda berhenti berkembang
dan mati karena ketidakpedulian!

1225
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu, kawan?
Anda melihatnya di bagian atas kaki Anda?

1226
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
Itu pantatmu, kan, dan itu milikmu
siku sialan. Apakah kamu ingin menuliskannya atau-

1227
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
Oh!

1228
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
Persetan. Aduh.

1229
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
Siapa itu seharusnya?
Aku ayah?

1230
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
Anda ingin menontonnya, sobat.
Aku punya sakrum yang aneh di sini.

1231
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
Kotoran.

1232
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
F- Uh, bisakah kamu, eh, kembali ke sini?

1233
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
Eh, apa aku membuatmu kesal?

1234
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
Pasangan!

1235
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
Anda memberi saya tas!

1236
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
Dasar pelempar!

1237
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
Anda punya - Sial!

1238
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
Persetan!

1239
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
Baiklah, dengarkan.
Adakah yang keberatan jika aku berteriak di sini?

1240
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
Apakah kalian semua setuju? Karena aku akan merasakannya
lebih baik untuk itu. Ini tidak akan memakan waktu lama.

1241
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
Persetan.

1242
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
Siapa itu?

1243
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
Ayo tangkap dia.

1244
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
Ayo pergi. Persetan.

1245
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
Mari kita lakukan.

1246
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
Siapa itu?

1247
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
Ya Tuhan.

1248
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
Apa yang terjadi padamu?

1249
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
Maukah kamu diam, demi Tuhan.

1250
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
<i>- Aduh!
- Saya minta maaf! Saya minta maaf. aku minta maaf.</i>

1251
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
Beri kami homo.

1252
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
Komedian sialan.

1253
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
Itu bukan salahku.

1254
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
Apa yang bukan salahmu?

1255
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- Kemana kamu pergi?
- Aku hanya ingin tidur.

1256
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
Maukah kamu diam!

1257
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- Aku berjalan ke sini.
- Dari mana?

1258
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
<i>- Ke arah mana?
- Um - aku pergi -</i>

1259
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
<i>Aku akan sakit. </i>

1260
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
Sialan.
Apa yang terjadi padanya?

1261
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
Tidak tahu.

1262
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
- Johnny. Apakah kamu baik-baik saja, Johnny?
- Turun!

1263
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
Ssst!

1264
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
- Apakah dia masih di sini?
- Aku tidak tahu.

1265
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- Benar. Sebaiknya kita membawanya ke tempat tidur.
- Ya.

1266
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- Ambil tujuan itu, aku ambil tujuan ini.
- Oke. Jangan desak aku, kan?

1267
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
Aku tidak memaksamu.

1268
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
- Hati-hati. Itu kakinya yang buruk.
- Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1269
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
Setelah tiga.

1270
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
Satu dua tiga.

1271
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
Saya ingin pergi. Saya ingin pergi!

1272
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
Johnny-

1273
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
Johnny!

1274
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
Aku tahu.

1275
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
Aku tahu kamu memberitahuku.

1276
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
<i>Dan... aku belum sampai!
aku masih basah. </i>

1277
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
<i>Apa maksudnya?</i>

1278
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
Kenapa bukan aku, saudaraku?

1279
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
Apakah sekarang akan sepi? Ya?

1280
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
Apakah kita akan pergi?

1281
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
Oh sial. Kotoran.

1282
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
- Siapa ini?
- Tidak apa-apa. Dia adalah temanku.

1283
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
<i>Sungguh luar biasa teman yang kamu punya. </i>

1284
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
<i>- Dia hanya memakai satu kaus kaki. 
- Diam!</i>

1285
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
<i>Kau tampak sedikit tegang, Sophie.
Apakah Anda ingin dipijat?</i>

1286
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
<i>- Seorang dokter-d-d -
- Maaf?</i>

1287
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
<i>- Apakah dia dokternya?
- Kamu agak menjijikkan, bukan?</i>

1288
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
Kamu tidak menangis, kan, Louise?

1289
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
Oh, dengarkan,
kapan kamu akan pergi?

1290
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Benar?

1291
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
TIDAK! TIDAK! Berhenti!

1292
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
Tinggalkan aku sendiri!

1293
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
Aduh. aku kaki.

1294
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
<i>Kamu tidak tahu. </i>

1295
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
Bukankah orang-orang itu menyedihkan?

1296
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
Benar.
Aku akan pergi tidur.

1297
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
Jika ada yang ingin bergabung dengan saya,
Aku akan berada di bawah selimut.

1298
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Apakah kamu?

1299
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
Ya.

1300
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
Ayo.
Aku akan membantumu.

1301
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
Saya baik-baik saja.
Saya berjalan ke sini.

1302
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
Apakah di sini?

1303
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
Ya.

1304
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
- Siapa itu?
- Klansi.

1305
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
Saya pikir begitu.

1306
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- Aku dulu mengenalmu, bukan?
- Ya.

1307
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
<i>Bawa aku kembali ke Manchester</i>

1308
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
<i>Saat hujan</i>

1309
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
<i>Aku ingin membasahi kakiku</i>

1310
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
<i>Di Albert Square</i>

1311
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
<i>Aku sangat gelisah</i>

1312
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
<i>Untuk kabut yang bagus dan tebal</i>

1313
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
<i>Aku tidak suka matahari</i>

1314
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
<i>Aku suka hujan kucing dan anjing</i>

1315
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
<i>Aku ingin mencium baunya</i>

1316
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
<i>Dari Irwell</i>

1317
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
<i>Aku ingin merasakan jelaganya
masukkan rambutku</i>

1318
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
<i>Oh, aku tidak ingin berkeliaran</i>

1319
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
<i>Saya ingin kembali ke rumah</i>

1320
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
<i>Ke Manchester yang hujan</i>

1321
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
Aku sedang kesulitan.

1322
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
Apa -

1323
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
Apa yang kamu -

1324
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
Ini, eh -

1325
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
Itu menjijikkan!

1326
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
<i>Tidak ada seorang pun di-</i>

1327
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
Siapa dia?

1328
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
K-Kamu memakai sepatu botmu!

1329
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
Dia -

1330
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
Dan apa yang dilakukannya -

1331
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
Ini adalah sesuatu yang saya tidak bisa -

1332
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
saya tidak -

1333
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
Itu bukan -

1334
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
aku hanya tidak membutuhkan semua ini...
palaver.

1335
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
Oh sial.

1336
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
Oke, siapa Jeremy?

1337
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- Siapa Jeremy?
- Apa maksudmu?

1338
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
Sandra.
Kejutan yang menyenangkan.

1339
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
Apa yang kamu lakukan di sini?

1340
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- Bagaimana Zimbabwe?
- Menggeser!

1341
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
- Selamat pagi, Louise.
- Dimana Jeremy?

1342
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- Siapa Jeremy?
- Ini milik Jeremy.

1343
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- Itu milik Sebastian.
- Tidak, lihat.

1344
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
"Jeremy Pintar." "Jeremy Pintar."
"Jeremy G. Pintar."

1345
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
Yah, aku belum pernah mendengar tentang dia.

1346
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
Sebastian, siapa -

1347
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
Apakah Anda Jeremy G. Pintar?

1348
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
<i>Apakah kamu?</i>

1349
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
Johnny. Johnny, bangun.

1350
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- Tinggalkan dia.
- Oh, astaga, Sophie.

1351
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
- Sandra kembali.
- Hari apa ini?

1352
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- Ini hari Jumat.
- Oh, persetan.

1353
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- Lihat matanya.
- Ya Tuhan.

1354
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
Dia bisa berbaring di kamarku -
Ya Tuhan!

1355
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia tidak merugikan siapa pun.

1356
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- Pernahkah kamu melihat keadaannya? Johnny!
- Aku di sini, Johnny.

1357
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
Pagi semuanya!

1358
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
Saya sebenarnya ingin memiliki sesuatu
penjelasan untuk semua ini karena -

1359
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- Bersenang-senang?
- Bisakah kamu memakai ini?

1360
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
Sophie dan aku bercinta di tempat tidurmu
kemarin sore, Sandra.

1361
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- Ya Tuhan.
- Kamu hanya...

1362
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
<i>- Dia sangat baik, harus kuakui. 
- Kotoran!</i>

1363
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- Tapi tidak sebaik kamu.
- Kamu berbohong -

1364
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- Keburukan!
- Kita harus melakukannya lagi kapan-kapan.

1365
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
Maukah kamu -

1366
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
Bagaimana kamu bisa -

1367
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
Semuanya -

1368
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
Saya tidak bisa mengatasi ini.

1369
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
<i>Waktumu lima menit. </i>

1370
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
<i>Lima menit untuk menyelesaikan urusanmu
dan pergilah-</i>

1371
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
<i>Aku tidak perlu terlalu mengkhawatirkannya
jika aku jadi kamu. </i>

1372
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
Aku lupa betapa indahnya bagian bawah
kamu punya, Sandra.

1373
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
Dua menit.

1374
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
Payudara yang luar biasa.

1375
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
Dengar, Sandra, aku benar-benar minta maaf.
Kami tidak mengharapkanmu kembali.

1376
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
Saya gagal - Mengapa -

1377
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
I-Itu kandang babi! Itu -

1378
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- Aku tahu. Itu menjadi tidak terkendali.
- Jelas sekali!

1379
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- A-Dan apa itu semua?
- Dia temanku.

1380
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
- Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh?
- Aku tidak mau teh. saya tidak mau -

1381
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
Saya hanya ingin - Perjalanan saya adalah -

1382
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- Dia tidak begitu sehat!
- Ada apa dengan dia?

1383
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
Ada benjolan di wajahnya sebesar itu
dari telur rebus, dan dia tidak akan bangun.

1384
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- Apakah dia melakukan ini?
- Siapa?

1385
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
- Sebastian - Jeremy!
- Kamu tidak pernah memperingatkanku tentang dia, kan?

1386
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sialan membiarkan dirinya masuk dengan kuncinya.

1387
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- Bajingan!
- aku tidak -

1388
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
Benar. Ayo lepaskan sepatu ini.

1389
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
Pernahkah Anda makan salmon asap
setelah bercinta, Louise?

1390
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- Tidak suka salmon asap.
- Menurutku kamu harus mencobanya.

1391
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
Ini sungguh luar biasa.

1392
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
Maukah kamu membatalkan lalatmu, Sebastian?

1393
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
Apakah Anda ingin saya melakukannya?

1394
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
Jujur.

1395
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
Oh, apakah kamu tidak ingin aku mengirisnya
tusukanmu dan dorong itu ke pantatmu?

1396
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
belatung-kontol.

1397
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- Bisakah kamu memberikan bantal itu padaku?
- Ini dia.

1398
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
- Aku tidak bisa bergerak, Sandra.
- Kamu lebih buruk daripada tidak berguna.

1399
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
Kamu baik-baik saja?

1400
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- Menurutmu itu tidak rusak, kan?
- Tidak, dia bisa memindahkannya.

1401
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- Kamu bisa melakukan itu, bukan?
- Kenapa aku ingin melakukan itu?

1402
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
Bahkan jangan -
Jangan di kamarku, Sophie!

1403
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- Aku butuh homo.
- Saya tidak peduli.

1404
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- Polisi tahan itu.
- Oh, jangan mulai, kan?

1405
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
Itu benar-benar di luar jangkauanku, cara kalian para gadis
memilih untuk menjalani hidupmu.

1406
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
Pikiranku hanya... mengejutkan.

1407
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
Dia sudah kembali tidur.

1408
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
Apakah itu pintu depan?

1409
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- Dia sudah pergi.
- Terima kasih Tuhan.

1410
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
Pelan-pelan saja, Johnny.

1411
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
Sekarang, apa yang kalian berdua harus lakukan...

1412
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
adalah bawa yang ini ke Korban dan pastikan
dia memeriksa dirinya sendiri sebelum pulang.

1413
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- Akan sakit.
- Apakah kamu?

1414
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
<i>- Bawa dia ke kamar mandi.
- Baiklah! Baiklah! Jangan-</i>

1415
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
<i>Tunggu sebentar. Itu saja. </i>

1416
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
<i>Buatlah stabil. </i>

1417
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
<i>- Ini dia. 
- Oke. </i>

1418
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
Itu ada dalam diriku, tash.

1419
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
Anda ingin memotongnya.

1420
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
Itu ada di mulutmu.

1421
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
<i>Apakah kamu sudah mandi akhir-akhir ini?</i>

1422
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
<i>- Aku punya satu kemarin. 
- Seolah-olah!</i>

1423
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
<i>- Benar. 
- Kemana saja kamu, Johnny?</i>

1424
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
Menyusuri Via De La Rosa.
Jangan usil.

1425
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
<i>- Kamu tidak mau bekerja?
- Aku terlambat. </i>

1426
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
<i>- Ah. Anda akan mendapatkan karung itu. 
- Ya.</i>

1427
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
<i>Tidak apa-apa.
Anda bisa memasukkan semua masalah Anda ke dalamnya. </i>

1428
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
<i>- Hei, tasku hilang.
- Ya, aku menyadarinya. Dimana itu?</i>

1429
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- Aku tidak tahu. Itu hilang.
- Ada barang berharga?

1430
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
Ya, itu punyaku koleksi
pensiunan boneka sarung tangan terkenal di sana.

1431
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
<i>Itu dia. Semua hilang. </i>

1432
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
Apakah kamu berhasil merobeknya?

1433
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
Apakah Anda akan memadamkannya?

1434
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
Aku belum membersihkan gigiku.

1435
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
Bisakah kamu tidak menaruhnya begitu saja
dalam gelas atau apalah, bukan?

1436
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
Saya ingat ketika Anda membeli celana pendek ini.

1437
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu.

1438
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
Ya, baiklah...

1439
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- Aku hanya membuat mereka membuatmu kesal.
- Misi tercapai.

1440
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.

1441
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
Apa ini olahraga penonton atau semacamnya?
Muntah seratus meter?

1442
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
Sophie, apakah kamu keberatan jika aku punya
bicara padaku sendiri dengan Johnny?

1443
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
Apakah kamu ingin bicara dengan Louise
sendirian?

1444
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- Apakah kamu sedang menyindir?
- Tidak.

1445
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
Baiklah, lakukan apa yang diperintahkan.

1446
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
Benar.

1447
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
Milik siapa semua uang ini?
Tiga ratus delapan puluh pound.

1448
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
Ini sebenarnya tidak boleh dibiarkan begitu saja,
menunggu-

1449
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- Milik siapa semua itu?
- Tidak tahu.

1450
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
Siapa yang sedang bermain ping-pong
dengan wajahmu?

1451
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
Langit menimpaku.

1452
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
Awan menangkapku di pipi.

1453
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- Jadi, kenapa kamu datang ke London?
- Ayo lari maraton.

1454
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
Maukah kamu memberiku
tolong jawaban yang lurus?

1455
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
Ya, saya harus keluar dari Manchester
karena aku akan mendapat pukulan...

1456
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
dan aku turun ke sini dan, uh...
mendapat pukulan.

1457
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- Apakah kamu memintanya?
- Tidak.

1458
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
saya tidak.
Mereka muncul begitu saja.

1459
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- Jujur?
- Ya.

1460
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang akan kamu lakukan?

1461
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
Apa yang akan kamu lakukan?

1462
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
Tidak tahu.
Mungkin pulang untuk akhir pekan.

1463
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
<i>Yah, tidak ada tempat seperti itu. </i>

1464
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
Mungkin tidak akan kembali.

1465
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
<i>Apakah kamu akan kembali?</i>

1466
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
Apakah itu bagus?

1467
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- Ya.
- Aku mengembalikan "kesenangan" itu pada dasarnya.

1468
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
Apakah ya?

1469
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
- Baiklah, aku harus kembali suatu saat nanti, bukan?
- Dan bagaimana dengan kita?

1470
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
Bagaimana dengan kita?

1471
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- Apakah kamu membenciku?
- Pergilah.

1472
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
Ibuku tujuh tahun lebih muda darimu
saat dia melahirkanku.

1473
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- Jangan.
- Apa?

1474
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
Hanya -

1475
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
Ya, memang benar.

1476
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- Aku penuh omong kosong, bukan?
- Kadang-kadang.

1477
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
<i>- Yah, semuanya sudah kusingkirkan sekarang. 
- Oh. Bagus.</i>

1478
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
Bagaimana jika Tuhan menempatkan kita di sini
untuk hiburannya sendiri?

1479
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
Hanya itu kami – hanya sesuatu untuknya
untuk ditertawakan.

1480
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
<i>Bisa jadi, bukan... </i>

1481
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
jika kamu memikirkannya?

1482
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
Berikan kami tangan kananmu.

1483
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
Sebaliknya ke atas.

1484
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
Apa itu?

1485
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
- Itu lucu bagiku.
- Kamu bodoh, kamu.

1486
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
Itu, eh, humor toilet.

1487
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
Maukah kamu memelukku, Johnny?

1488
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
Ya.

1489
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
<i>Ada apa?</i>

1490
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
<i>Bisakah kamu tidak memberitahuku?</i>

1491
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
<i>Jika tidak ada yang memberitahuku apa yang terjadi,
lalu bagaimana aku harus-</i>

1492
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
Aku tidak mengerti, Johnny!

1493
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- Bagaimana Zambia?
- Itu adalah Zimbabwe!

1494
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
Saya pergi ke Zimbabwe
dengan pacar banciku – mantanku –

1495
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
Apa kesalahanku?

1496
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
Apakah Anda melihat binatang besar?

1497
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
Ya! Kami melihat gajah dan badak
dan zebra, singa, dan burung nasar.

1498
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- Apakah kamu melihat monyet?
- Kami melihat banyak monyet.

1499
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
Apakah mereka kurang ajar?

1500
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
Itu tidak baik bagiku, kan,
semua ini, dalam kondisiku?

1501
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
Ya - Tidak - Ya -
Itu tidak baik untukku, itu tidak baik untukmu.

1502
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- Ini tidak baik untuk kita semua! Ini benar-benar-
- Oh, permisi untuk hidup!

1503
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
Apakah - Apakah ini, Johnny?

1504
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
Apakah itu?

1505
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
Saya tidak tahan!

1506
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
<i>Benar. Saya berangkat!</i>

1507
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
Turun dari troli Anda.

1508
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
Oh, jangan kencing
keluar dariku, kamu bajingan!

1509
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
Anda tidak tahu!

1510
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
Semua yang saya inginkan -
Tidak ada seorangpun yang punya-

1511
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
<i>Bisakah Anda mencoba dan-</i>

1512
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
<i>- Aku sudah muak! Ya Tuhan!
- Ini mimpi buruk!</i>

1513
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- Jika kamu bisa mencoba dan menenangkan diri-
- Kemana kamu pergi?

1514
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- Aku tidak tahu!
- Mengapa kamu tidak datang dan berbaring?

1515
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
- Saya tidak peduli!
- Sophie!

1516
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- Ini kuncinya!
- Aku tidak mau kuncinya.

1517
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- Yah, aku tidak menginginkannya!
- Saya bukan pekerja sosial!

1518
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
Sophie.

1519
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
Jangan bodoh.

1520
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
Apa gunanya, Louise?

1521
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
Sophie!

1522
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
Saya minta maaf.

1523
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
Johnny.

1524
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
Kamu baik-baik saja?

1525
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
- Hmm?
- Aku pergi.

1526
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
- Di mana?
- Bekerja, untuk memberiku pemberitahuan.

1527
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
Lalu aku akan kembali ke sini
dan mengemasiku tas dan aku akan pulang.

1528
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
- Apakah kamu ingin ikut?
- Hari ini?

1529
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- Ya.
- Kamu serius?

1530
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- Ya.
- Bagaimana?

1531
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
Bis.

1532
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- Nah, apakah adonanmu cukup?
- Ya.

1533
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- Karena aku tidak punya apa-apa.
- Aku tahu.

1534
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

1535
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
Tidak tahu.

1536
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
Nah, jika Anda tidak bisa,
kita bisa tinggal di sini sampai besok.

1537
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
Sampai jumpa nanti.

1538
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
Uh, bisakah kamu meninggalkan kami beberapa homo
untuk penelitian kanker?

1539
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
Ini dia -

1540
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
<i>Aku sebenarnya berharap
bahwa udara bisa-</i>

1541
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
Apa yang akan kita lakukan terhadap semua ini?

1542
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
Aku tidak tahu, Sandra.

1543
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
Dengar, aku akan menemuimu
dalam beberapa jam.

1544
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
<i>- Baik.
- Eh, kamu akan kembali?</i>

1545
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
Ya. Tentu saja saya akan melakukannya.

1546
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- Karena aku butuh -
- Kamu akan baik-baik saja, bukan?

1547
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
- Apakah aku akan baik-baik saja, sayang?
- Aku akan membersihkan kamar mandinya.

1548
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
<i>Kalian semua tahu pengaruhnya terhadap kalian... </i>

1549
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
namun kamu masih bersikeras melakukannya,
jadi lakukanlah.

1550
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
Merokok diri Anda sendiri untuk...

1551
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
Ya, burung melakukannya, lebah melakukannya.

1552
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
Surga yang tinggi.

1553
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
<i>Bisakah kamu memberitahuku sesuatu, sayang?</i>

1554
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
Benarkah beberapa bayi
dilahirkan dengan tubuh tertutup bulu?

1555
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
Ke atas.

1556
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
Terima kasih.

1557
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
Dan tahukah Anda, saat lahir,
ketika kamu memotong tali pusar...

1558
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
<i>apa yang akan terjadi jika, uh-
nah, kalau tidak pernah dipotong?</i>

1559
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
Saya tidak membutuhkan ini. aku hanya -

1560
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
Wah, itu akan memalukan, bukan?
Terutama di usia saya.

1561
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
Mengapa Anda merasa perlu
untuk buang air kecil?

1562
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
Aku tidak akan kencing.

1563
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
- Itu bagus. Dari mana asalnya?
- Aku tidak tahu.

1564
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
Itu adalah sesuatu yang ayahku -

1565
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
<i>Sekarang, kamu lihat,
Sophie baru saja mengarahkannya ke dinding. </i>

1566
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
Dia punya yang seperti ini
kecenderungan menjengkelkan untuk melakukan negasi.

1567
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
<i>Misalkan dia berpikir
itu progresif atau semacamnya. </i>

1568
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- Apa masalahmu?
- Tidak ada apa-apa. Apa masalahmu?

1569
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
Semua pertanyaan konyol ini dan -

1570
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
Dengar, aku belum pernah bertemu perawat sebelumnya,
dan aku hanya tertarik pada, eh, pada kehidupan.

1571
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
<i>Maksudku, apakah menurutmu itu layak untuk dihemat?</i>

1572
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
Tentu saja aku tahu!

1573
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
Tapi ada waktu dan tempat...

1574
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
dan, sebenarnya,
ini bukan waktunya atau-

1575
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- Tempatnya?
- Tidak.

1576
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
Dan di sinilah saya -

1577
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- Langsung?
- Ya!

1578
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
Dan aku merasa tidak terlalu-

1579
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- Seksi?
- Sebenarnya nyaman.

1580
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
Saya merasa tidak nyaman.

1581
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
Nah, buatlah dirimu nyaman, sayang,
atau tergelincir ke dalam sesuatu yang lebih.

1582
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
Mandiku -

1583
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
Roti panggang panas, susu panas,
botol air panas, tempat tidur, tidur.

1584
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- Apakah kamu menyukaiku?
- Aku tidak mengenalmu.

1585
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
<i>- Jadi -
- Apakah menurut Anda saya menarik?</i>

1586
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
Dengar, sayang, seperti ini -
Menurutku kamu menarik.

1587
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- Sangat menarik.
- Cukup.

1588
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
Aku sudah muak.

1589
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
Itu datang pada saya dari semua sudut.

1590
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
K-Kamu – Kalian semua hanya –

1591
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
I-Itu tutup kalengnya -

1592
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
Kapan - Bagaimana dunia ini -

1593
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- Berakhir?
- Ya!